दुरासदं सर्वनिजेतरायुध प्रवेकविद्रावितदैत्यदानवम्
प्रायेण मे ऽयं हरिणोरुमायिना वधः स्मृतो ऽनेन समुद्यतेन किम्
एवं ब्रुवंस्त्वभ्यपतद्गदायुधो नदन् नृसिंहं प्रति दैत्यकुञ्जरः
अलक्षितो ऽग्नौ पतितः पतङ्गमो यथा नृसिंहौजसि सो ऽसुरस्तदा
न तद्विचित्रं खलु सत्त्वधामनि स्वतेजसा यो नु पुरापिबत् तमः
ततो ऽभिपद्याभ्यहनन् महासुरो रुषा नृसिंहं गदयोरुवेगया
तं विक्रमन्तं सगदं गदाधरो महोरगं तार्क्ष्यसुतो यथाग्रहीत्
स तस्य हस्तोत्कलितस्तदासुरो विक्रीडतो यद्वदहिर्गरुत्मतः
durāsadaṃ sarvanijetarāyudha pravekavidrāvitadaityadānavam
prāyeṇa me 'yaṃ hariṇorumāyinā vadhaḥ smṛto 'nena samudyatena kim
evaṃ bruvaṃstvabhyapatadgadāyudho nadan nṛsiṃhaṃ prati daityakuñjaraḥ
alakṣito 'gnau patitaḥ pataṅgamo yathā nṛsiṃhaujasi so 'surastadā
na tadvicitraṃ khalu sattvadhāmani svatejasā yo nu purāpibat tamaḥ
tato 'bhipadyābhyahanan mahāsuro ruṣā nṛsiṃhaṃ gadayoruvegayā
taṃ vikramantaṃ sagadaṃ gadādharo mahoragaṃ tārkṣyasuto yathāgrahīt
sa tasya hastotkalitastadāsuro vikrīḍato yadvadahirgarutmataḥ
«„Неприступный, разогнавший дайтьев и данавов лучшими из всех оружий — своих и чужих... По-видимому, эта моя смерть замышлена Хари, великим чародеем; но что мне до этого поднявшегося?“ Так говоря, слон среди дайтьев, с палицею в руках, с рёвом бросился на Нрисимху; и тот асур стал невидим в жаре Нрисимхи, как мотылёк, упавший в огонь. И это не диво в обители ясности, которая некогда собственным жаром выпила тьму. Затем великий асур, подступив, в ярости ударил Нрисимху палицею с великою скоростью. Его, шагающего с палицею, Держащий палицу схватил, как сын Таркшьи — великого змея; и тот асур выскользнул тогда из руки играющего — как змея у Гарутмана».
da03fb1d1488 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Праяена... вадхах смритах — «по-видимому, [это] моя смерть замышлена». Он узнаёт её и всё-таки бросается: не слепота, а решение идти до конца. И тут же обесценивает: «что мне до этого поднявшегося?»
Патангамах — «мотылёк». Могучий асур сравнён с ночною бабочкою у огня. Сравнение отнимает у схватки всякую значительность: он не побеждён — он не замечен.
Хаста-уткалитах... викридатах — «выскользнул из руки играющего». Гаруда даёт змее вывернуться нарочно, чтобы ловить снова. Отпущен он не по слабости, а потому что игра не кончена.
Пура апибат тамах — «некогда выпила тьму». Отсылка к первому творению, когда свет поглотил изначальный мрак. Нынешнее происшествие названо повторением давнего, а не событием.