Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 6.1
॥
Деванагари
अथ गुणप्रायया रीतिम् अप्य् आह—पदसङ्घटना रीतिर् अङ्गसंस्थाविशेषवत् ।उपकर्त्री रसादीनां … ॥1॥रसादीनाम् अर्थाच् छब्दार्थशरीरस्य काव्यस्यात्मभूतानाम् ।
Транслитерация (IAST)
atha guṇa-prāyayā rītim apy āha—pada-saṅghaṭanā rītir aṅga-saṁsthā-viśeṣavat |upakartrī rasādīnāṁ … ||1||rasādīnām arthāc chabdārtha-śarīrasya kāvyasyātma-bhūtānām |
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पद-सङ्घटनाpada-saṅghaṭanāсочетание слов —
रीतिर्rītirстиль,
अङ्ग-संस्था-विशेषवत्aṅga-saṁsthā-viśeṣavatкак особое сложение членов,
उपकर्त्रीupakartrīслужащий
रसादीनांrasādīnāṁвкусу и прочему
Литературный перевод
Теперь говорится и о стиле, тесно связанном с достоинствами. Стиль — это сочетание слов, подобное особому сложению членов тела; он служит вкусу и прочему… «Вкусу и прочему» — то есть тому, что есть душа поэзии, чьё тело — слово и смысл.
Версия
af014c6803c7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шестая глава коротка. Стиль — это «телосложение» стиха: одни стихи изящны и легки, другие тяжелы и величавы. Как и всё в книге, стиль мерится одним: служит ли он вкусу.