इत्येतद्गर्भदुःख हि प्राणिनां परिकीर्तितम् ॥ चरस्थिराणां सर्वेषात्मामगर्भानुरूपतः
गर्भात्कोटिगुणं दुःखं योनियंत्रप्रपीडनात् ॥ संमूर्च्छितस्य जायेत जायमानस्य देहिनः
शरवत्पीड्यमानस्य यंत्रेणेव समंततः ॥ शिरसि ताड्यमानस्य पापमुद्गरकेण च
गर्भान्निष्कम्पमाणस्य प्रबलैः सूतिमारुतैः ॥ जायते सुमहद्दुःखं परित्राणमविंदतः
यंत्रेण पीडिता यद्वन्निःसाराः स्युस्तिलेक्षवः ॥ तथा शरीरं निःसारं योनियंत्रप्रपीडितम्
अस्थिमज्जात्वचामांसस्नायुबंधेन यंत्रितम् ॥ रक्तमांसमृदा युक्तं विण्मूत्रद्रवलेपनम्
ityetadgarbhaduḥkha hi prāṇināṃ parikīrtitam || carasthirāṇāṃ sarveṣātmāmagarbhānurūpataḥ
garbhātkoṭiguṇaṃ duḥkhaṃ yoniyaṃtraprapīḍanāt || saṃmūrcchitasya jāyeta jāyamānasya dehinaḥ
śaravatpīḍyamānasya yaṃtreṇeva samaṃtataḥ || śirasi tāḍyamānasya pāpamudgarakeṇa ca
garbhānniṣkampamāṇasya prabalaiḥ sūtimārutaiḥ || jāyate sumahadduḥkhaṃ paritrāṇamaviṃdataḥ
yaṃtreṇa pīḍitā yadvanniḥsārāḥ syustilekṣavaḥ || tathā śarīraṃ niḥsāraṃ yoniyaṃtraprapīḍitam
asthimajjātvacāmāṃsasnāyubaṃdhena yaṃtritam || raktamāṃsamṛdā yuktaṃ viṇmūtradravalepanam
«„Так возглашена эта мука чрева у живых существ — у всех движущихся и стоячих, по образу их чрева. Мука вкрат больше чрева — от сдавливания родильным снарядом — рождается у обмирающего, у рождающегося воплощённого: у сдавливаемого, словно тростина, будто снарядом со всех сторон, и того, кого бьют по голове грешною колотушкой; у выталкиваемого из чрева сильными родильными ветрами рождается превеликая мука у не находящего спасения. Как сдавленные снарядом сезам и тростник становятся без сока, так и тело без сока, сдавленное родильным снарядом, — скреплённое связью костей, мозга, кожи, мяса и жил, соединённое с глиною крови и мяса, обмазанное жижею кала и мочи“».
8df7c9580263 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итьетад гарбха-духкхам хи — «так возглашена эта мука чрева». Оговорено, что сказанное касается всех — и движущихся, и растущих. Сказанное касается всех — и движущихся, и растущих.
Гарбхат коти-гунам духкхам — «мука вкрат больше чрева». Роды поставлены выше утробы по тяжести: счёт продолжается. Роды поставлены выше утробы по тяжести.
Шираси тадьяманасья — «бьют по голове грешною колотушкой». Образ грубый и точный: давление на темя при родах. Образ грубый и точный: давление на темя при родах.
Джаяте сумахад духкхам — «мука у не находящего спасения». Худшее в этой муке — не сила её, а безвыходность. Худшее в этой муке — не сила её, а безвыходность.
Янтрена пидита ядван — «как сезам и тростник в жоме». Сравнение взято из маслобойни — вещь, знакомая каждому в деревне. Сравнение взято из маслобойни, знакомой каждому.
Астхи-маджджа-твача-мамса — «связью костей, мозга, кожи, мяса и жил». Отсюда начинается разбор тела по составу — и он будет беспощаден. Отсюда начинается разбор тела по составу.