Linux
Листать
Кришна-лила-става · 103
॥
Деванагари
मातृस्तन्यामृतातृप्त क्षीरोत्तारगताम्बिकमृषा कोपप्रकम्पौष्ठ दधिभाजनभञ्जन
Транслитерация (IAST)
mātṛ-stanyāmṛtātṛpta kṣīrottāra-gatāmbikamṛṣā kopa-prakampauṣṭha dadhi-bhājana-bhañjana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातृmātṛматеринского
स्तन्यामृतातृप्तstanyāmṛtātṛptaмолока-нектара не насытившийся
क्षीरोत्तारkṣīrottāraмолоко снять
गताम्बिकgatāmbikaо Ты, [чья] мать ушла
मृषाmṛṣāпритворно
कोपkopaот гнева
प्रकम्पौष्ठprakampauṣṭhaо Дрожащие губы
दधिdadhiпростокваши
भाजनbhājanaгоршка
भञ्जनbhañjanaо Разбивший
Литературный перевод
О не насытившийся нектаром материнского молока, чья мать убежала снимать закипевшее молоко! О Ты, чьи губы дрожат от притворного гнева, разбивший горшок с простоквашей!
Версия
c2ade235e864 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода кормит сына, но на огне убегает молоко, и она оставляет Его недокормленным. Мальчик обижен: закусив дрожащую губу, Он камнем разбивает горшок с простоквашей и убегает в кладовую.
Mṛṣā kopa — «притворный гнев». Обида ребёнка, которому предпочли кипящее молоко, — одна из самых человечных сцен «Бхагаватам». Бог ревнует мать к хозяйству.