Linux
Листать
Кришна-лила-става · 106
॥
Деванагари
मातृभीधावनपर गोष्ठाङ्गनविनोदनजननीश्रमविज्ञातर् दामोदर नमो ऽस्तु ते
Транслитерация (IAST)
mātṛ-bhī-dhāvana-para goṣṭhāṅgana-vinodanajananī-śrama-vijñātar dāmodara namo 'stu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातृmātṛматери
भीbhīв страхе
धावनdhāvanaбегству
परparaо Предающийся
गोष्ठाङ्गनgoṣṭhāṅganaдвор пастбища
विनोदनvinodanaо Радующий
जननीjananīматери
श्रमśramaусталость
विज्ञातर्vijñātarо Видящий
दामोदरdāmodaraо Дамодара
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
Литературный перевод
О убегающий от матери в страхе, радующий двор скотного загона! О видящий усталость матери, Дамодара, — поклон Тебе!
Версия
95cc3381081d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода с палкой гонится за сыном по двору, и Он убегает, оглядываясь. «Бхагаватам» говорит: Его не могут настичь даже йогины в медитации — а мать догоняет (10.9.9–10).
Потом она решает связать Его, но верёвка всё время короче на два пальца. Видя, что мать вспотела и устала, Кришна позволяет себя связать. Отсюда имя Dāmodara, «связанный верёвкой по животу», и главный урок главы: Бога связывает не сила, а любовь и труд.