Linux
Листать
Кришна-лила-става · 105
॥
Деванагари
नवनीतविलिप्ताङ्ग किङ्किणीक्वणसूचितनवनीतमहादातर् मृषाश्रो चौर्यशङ्कित
Транслитерация (IAST)
navanīta-viliptāṅga kiṅkiṇī-kvaṇa-sūcitanavanīta-mahā-dātar mṛṣāśro caurya-śaṅkita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवनीतnavanītaмаслом
विलिप्ताङ्गviliptāṅgaо Ты, [чьё] тело вымазано
किङ्किणीkiṅkiṇīколокольчиков
क्वणkvaṇaзвяканьем
सूचितsūcitaо Выданный
नवनीतnavanītaмасла
महा-दातर्mahā-dātarо Щедрый даритель
मृषाश्रोmṛṣāśroо Ты, [чьи] слёзы притворны
चौर्यcauryaиз-за кражи
शङ्कितśaṅkitaо Боязливый
Литературный перевод
О вымазанный маслом, которого выдаёт звяканье колокольчиков! О щедрый даритель масла, проливающий притворные слёзы, боязливый из-за кражи!
Версия
1d8410b9a1a8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Масло на теле — улика; колокольчики на поясе — предатели: по их звону мать находит вора. Он раздаёт краденое обезьянам с царской щедростью, а когда его ловят — плачет, но слёзы притворны.
Гимн называет Бога navanīta-mahā-dātar, «великим дарителем масла». Даже краденое у Него превращается в дар.