Linux
Листать
Кришна-лила-става · 104
॥
Деванагари
शिक्यहैयङ्गवस्तेन नवनीतमहाशनहैयङ्गवीनरसिक नवनीतावकर्णिक
Транслитерация (IAST)
śikya-haiyaṅgava-stena navanīta-mahāśanahaiyaṅgavīna-rasika navanītāvakarṇika
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिक्यśikyaиз подвеса
हैयङ्गवhaiyaṅgavaсвежего масла
स्तेनstenaо Вор
नवनीतnavanītaмасла
महाशनmahāśanaо Великий едок
हैयङ्गवीनhaiyaṅgavīnaсвежего топлёного масла
रसिकrasikaо Знаток
नवनीतावकर्णिकnavanītāvakarṇika(о Разбрасывающий масло?)
Литературный перевод
О ворующий из подвесов свежее масло, великий едок масла, знаток свежего топлёного масла, [разбрасывающий] масло!
Версия
9ccf86676b25 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сбежав, Кришна встаёт на ступу, достаёт из подвеса масло и раздаёт обезьянам, поглядывая, не идёт ли мать (10.9.8). Масло названо трижды разными словами — haiyaṅgava, navanīta, haiyaṅgavīna, — как будто гимн смакует его вместе с Ним.
Последнее слово строки в источнике неясно; перевод предположителен.