Linux
Листать
Кришна-лила-става · 109
॥
Деванагари
अकिञ्चनजनप्राप्य श्रीमदान्धाद्यगोचरआकृष्टोलूखलालान जय श्रीनारदप्रिय
Транслитерация (IAST)
akiñcana-jana-prāpya śrīmad-āndhādy-agocaraākṛṣṭolūkhalālāna jaya śrī-nārada-priya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकिञ्चनakiñcanaне имеющими ничего
जनjanaлюдьми
प्राप्यprāpyaо Достижимый
श्रीमद्śrīmadбогатством
आन्धाद्य्āndhādyослеплённым и прочим
अगोचरagocaraо Недоступный
आकृष्टोलूखलालानākṛṣṭolūkhalālānaо Тянущий ступу-привязь
जयjayaслава Тебе
श्री-नारदśrī-nāradaШри Нараде
प्रियpriyaо Дорогой
Литературный перевод
О достижимый людьми, у которых нет ничего, недоступный ослеплённым богатством и прочим! Слава Тебе, тянущий за собой ступу, к которой привязан, дорогой Шри Нараде!
Версия
4dd3d4c94423 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада, проклиная юношей, говорит: богатство ослепляет сильнее вина. Бедный же близок к Богу: ему нечего терять, и его гордость смирена (10.10.13–16). Поэтому Кришна akiñcana-jana-prāpya, «достижим теми, у кого ничего нет».
Он ползёт, волоча за собой ступу, — Бог, привязанный, но не остановленный. Верёвка матери и слово Нарады ведут Его в одну сторону.