Linux
Листать
Кришна-лила-става · 135
॥
Деванагари
दुर्बुद्धिसुप्तपीनाहीतरथोत्प्रेक्षकानुगदुश्चेष्टाघासुराभिज्ञ मुग्धार्भकरिरक्षिषो
Транслитерация (IAST)
durbuddhi-supta-pīnāhītarathotprekṣakānugaduśceṣṭāghāsurābhijña mugdhārbhaka-rirakṣiṣo
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्बुद्धिdurbuddhiзлоумышленного
सुप्तsuptaлежащего
पीनाहीतरथोत्प्रेक्षकानुगpīnāhītarathotprekṣakānugaо Идущий за принявшими толстого змея за иное
दुश्चेष्टाघासुराभिज्ञduśceṣṭāghāsurābhijñaо Знающий козни Агхасуры
मुग्धार्भकmugdhārbhakaпростодушных мальчиков
रिरक्षिषोrirakṣiṣoо Желающий защитить
Литературный перевод
О идущий следом за мальчиками, принявшими злоумышленного толстого змея, лежащего [на пути], за нечто иное! О знающий козни Агхасуры, желающий защитить простодушных мальчиков!
Версия
4d7ef32c8c20 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:27:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Агхасура, брат Путаны и Баки, ложится на дороге огромным удавом с разинутой пастью. Мальчики принимают его за пещеру или гору: верхняя губа — облако, язык — дорога, дыхание — ветер. Смеясь, они входят внутрь (10.12.20–24).
Кришна знает правду и хочет их остановить, но не успевает. Он идёт вслед — anuga. Бог не бросает тех, кто по наивности шагнул в пасть смерти.