Linux
Листать
Кришна-лила-става · 132
॥
Деванагари
प्रातर्वन्याशनाकाङ्क्षिन् शृङ्गाकारितवत्सपअसङ्ख्यवत्ससञ्चारिन् असङ्ख्यार्भकसङ्गत
Транслитерация (IAST)
prātar-vanyāśanākāṅkṣin śṛṅgākārita-vatsapaasaṅkhya-vatsa-sañcārin asaṅkhyārbhaka-saṅgata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रातर्prātarутром
वन्याशनाकाङ्क्षिन्vanyāśanākāṅkṣinо Желающий есть в лесу
शृङ्गाकारितśṛṅgākāritaрожком созвавший
वत्सपvatsapaо [Ты, кто] пастушат
असङ्ख्यasaṅkhyaс бесчисленными
वत्सvatsaтелятами
सञ्चारिन्sañcārinо Бродящий
असङ्ख्यार्भकasaṅkhyārbhakaс бесчисленными мальчиками
सङ्गतsaṅgataо Идущий вместе
Литературный перевод
О захотевший утром позавтракать в лесу, созвавший пастушат звуком рожка! О бродящий с бесчисленными телятами, идущий вместе с бесчисленными мальчиками!
Версия
566f625b231a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:26:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двенадцатая глава начинается рано утром: Кришне захотелось завтракать в лесу, и Он будит друзей звуком рожка. Тысячи мальчиков выходят, каждый со своими телятами (10.12.1–2).
Asaṅkhya — «бесчисленные» — повторено дважды. Пастушат столько, что их нельзя сосчитать, и каждый уверен, что он у Кришны главный друг.