Linux
Листать
Кришна-лила-става · 234
॥
Деванагари
ब्राह्मणीकाकुसन्तुष्ट ब्राह्मणीप्रेमभक्तिदपतिरुद्धसतीसद्योविमुक्तिद नमो ऽस्तु ते
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇī-kāku-santuṣṭa brāhmaṇī-prema-bhakti-dapati-ruddha-satī-sadyo-vimukti-da namo 'stu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मणीbrāhmaṇīбрахманок
काकुkākuмольбой
सन्तुष्टsantuṣṭaо Довольный
ब्राह्मणीbrāhmaṇīбрахманкам
प्रेमpremaлюбовь
भक्तिbhaktiи преданность
दdaо Дающий
पतिpatiмужем
रुद्धruddhaудержанной
सतीsatīправеднице
सद्योsadyoнемедленно
विमुक्तिvimuktiосвобождение
दdaо Дающий
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
Литературный перевод
О довольный мольбой брахманок, дающий им любовь и преданность! О немедленно давший освобождение праведнице, которую удержал муж, — поклон Тебе!
Версия
167940616324 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахманки молят: не отсылай нас, мы оставили всё ради Тебя (10.23.29–30). Кришна даёт им prema-bhakti, любовь и преданность, — и всё-таки отсылает.
Одну жену муж не пустил. Она, думая о Кришне, оставила тело и первой достигла Его (10.23.34). Физическая преграда не стала преградой для любви.