Linux
Листать
Кришна-лила-става · 231
॥
Деванагари
यज्ञपत्नीप्रसादार्थगोपक्षुदतिवर्धनक्षुदार्तगोपवाग्व्यग्र जय यज्वान्नयाचक
Транслитерация (IAST)
yajña-patnī-prasādārtha-gopa-kṣud-ati-vardhanakṣud-ārta-gopa-vāg-vyagra jaya yajvānna-yācaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्ञyajñaжертвователей
पत्नीpatnīжёнам
प्रसादार्थprasādārthaради милости
गोपgopaу пастушков
क्षुद्kṣudголод
अतिatiсильно
वर्धनvardhanaо Усиливший
क्षुद्-आर्तkṣud-ārtaголодных
गोपgopaпастушков
वाग्vāgсловами
व्यग्रvyagraо Встревоженный
जयjayaслава Тебе
यज्वान्नyajvānnaу жертвователей пищи
याचकyācakaо Просящий
Литературный перевод
О усиливший голод пастушков, чтобы явить милость жёнам жертвователей! О встревоженный словами голодных пастушков, слава Тебе, просящий пищи у жертвователей!
Версия
42f67d469c31 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мальчики проголодались. Кришна посылает их к брахманам, совершающим неподалёку жертвоприношение: попросите еды от Моего имени (10.23.3–5).
Гимн видит замысел: голод пастушков Кришна Сам усилил — чтобы дать милость жёнам брахманов, которые давно Его любят. Бог просит еды, чтобы кого-то одарить.