Linux
Листать
Кришна-лила-става · 235
॥
Деванагари
यजमानीवितीर्णान्नतृप्त विप्रानुतापदस्वीयसङ्गद्विजज्ञानप्रद ब्रह्मण्यदेव हे
Транслитерация (IAST)
yajamānī-vitīrṇānna-tṛpta viprānutāpa-dasvīya-saṅga-dvija-jñāna-prada brahmaṇya-deva he
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यजमानीyajamānīжёнами жертвователей
वितीर्णान्नvitīrṇānnaподанной едой
तृप्तtṛptaо Насытившийся
विप्रानुतापviprānutāpaбрахманам раскаяние
दdaо Давший
स्वीयsvīyaСвоим
सङ्गsaṅgaобщением
द्विजdvijaбрахманам
ज्ञानjñānaзнание
प्रदpradaо Давший
ब्रह्मण्य-देवbrahmaṇya-devaо Бог, почитаемый брахманами
हेheо
Литературный перевод
О насытившийся едой, которую подали жёны жертвователей, давший брахманам раскаяние! О давший брахманам знание через общение со Своими, Бог, почитаемый брахманами!
Колофон главы
iti daśama-skandhe trayoviṁśo'dhyāyaḥ
Версия
49222d2ee387 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна с друзьями ест принесённое. А брахманы, увидев, как изменились их жёны, раскаиваются: наши обряды, знание, род — всё напрасно, если мы не узнали Его (10.23.39–47).
Знание пришло к ним не от книг, а от жён — от общения с теми, кто любит Кришну. Brahmaṇya-deva — «Бог брахманов»: Он даёт им то знание, ради которого существует их сословие. Пятьдесят седьмой поклон.