Linux
Листать
Кришна-лила-става · 248
॥
Деванагари
धर्मपाल खलद्वंसिन् दुष्टमानघ्नचेष्टितस्वीयापराधक्षमण शरणागतवत्सल
Транслитерация (IAST)
dharma-pāla khala-dvaṁsin duṣṭa-māna-ghna-ceṣṭitasvīyāparādha-kṣamaṇa śaraṇāgata-vatsala
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मdharmaдхармы
पालpālaо Хранитель
खलkhalaзлодеев
द्वंसिन्dvaṁsinо Губитель
दुष्टduṣṭaзлых
मानmānaгордыню
घ्नghnaуничтожающие
चेष्टितceṣṭitaо Ты, [чьи] поступки
स्वीयापराधsvīyāparādhaСвоих провинности
क्षमणkṣamaṇaо Прощающий
शरणागतśaraṇāgataк пришедшим за прибежищем
वत्सलvatsalaо Нежный
Литературный перевод
О хранитель дхармы, губитель злодеев, чьи поступки уничтожают гордыню злых! О прощающий провинности Своих, нежный к пришедшим за прибежищем!
Версия
cb24b87bf4f7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индра признаёт: я возгордился, считая себя владыкой мира, — Ты сломал мою гордыню, и это было милостью (10.27.8).
Кришна прощает его: svīyāparādha-kṣamaṇa, «прощающий провинности Своих». Индра — тоже Его слуга, только забывшийся. Бог нежен к каждому, кто пришёл за прибежищем, даже если пришёл после бури.