Linux
Листать
Кришна-лила-става · 250
॥
Деванагари
कामधेनुपयःपूराभिषिक्तामरपूजितऐरावतकरानीतवियद्गङ्गाजलाप्लुत
Транслитерация (IAST)
kāmadhenu-payaḥ-pūrābhiṣiktāmara-pūjitaairāvata-karānīta-viyad-gaṅgā-jalāpluta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामधेनुkāmadhenuкоровы желаний
पयःpayaḥмолока
पूराभिषिक्तामरpūrābhiṣiktāmaraпотоком помазанный, богами
पूजितpūjitaо Почтённый
ऐरावतairāvataАйраватой
करानीतkarānītaхоботом принесённой
वियद्viyadнебесной
गङ्गाgaṅgāГанги
जलाप्लुतjalāplutaводой Омытый
Литературный перевод
О помазанный потоком молока коровы желаний, почтённый богами! О омытый водой небесной Ганги, которую хоботом принёс Айравата!
Версия
8c3dfdd632c5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сурабхи омывает Кришну своим молоком, а слон Индры Айравата приносит в хоботе воду небесной Ганги (10.27.22–23). Это коронация: пастушок становится Говиндой, владыкой коров.
Помазание совершают корова и слон — не жрецы. Во Врадже и небесные почести приходят в пастушьем обличье.