Linux
Листать
Кришна-лила-става · 269
॥
Деванагари
क्षित्युत्सवसमालोकसम्भावितसमागमएणीपृष्टाङ्घ्रिपापृष्टलतोत्पुलकसूचित
Транслитерация (IAST)
kṣity-utsava-samāloka-sambhāvita-samāgamaeṇī-pṛṣṭāṅghri-pāpṛṣṭa-latotpulaka-sūcita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षित्य्kṣityземли
उत्सवutsavaпраздник
समालोकsamālokaвидя
सम्भावितsambhāvitaпредположенная
समागमsamāgamaо Ты, [чья] встреча
एणीeṇīу ланей
पृष्टाङ्घ्रिpṛṣṭāṅghriспрошенный, [чьими] стопами
पापृष्टpāpṛṣṭaтронутые
लतोत्पुलकlatotpulakaмурашками лиан
सूचितsūcitaо Выданный
Литературный перевод
О Ты, чью встречу [с землёй] гопи угадывают, видя её праздник! О Ты, о ком спрашивают у ланей, кого выдают мурашки лиан, тронутых Его стопами!
Версия
ae75b18d840d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи говорят земле: отчего ты так сияешь, вся покрытая травой, как мурашками? Не Его ли стопы тебя коснулись? (10.30.10). Спрашивают ланей: не проходил ли здесь Он с возлюбленной? Ваши глаза так радостны (10.30.11).
И лианы, обвившие деревья, дрожат, как от прикосновения, — гопи решают, что Его пальцы коснулись их. Вся природа хранит следы Его присутствия.