Linux
Листать
Кришна-лила-става · 274
॥
Деванагари
सखीगणाप्तराधोक्त तद्विस्मापनचेष्टितराधासहितगोपस्त्रीमुहुर्मार्गित पाहि माम्
Транслитерация (IAST)
sakhī-gaṇāpta-rādhokta tad-vismāpana-ceṣṭitarādhā-sahita-gopa-strī-muhur-mārgita pāhi mām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखीsakhīподругами
गणाप्तgaṇāptaтолпой найденная
राधोक्तrādhoktaо Ты, [о ком] рассказала Радха
तद्tadих
विस्मापनvismāpanaизумляющие
चेष्टितceṣṭitaо Ты, [чьи] дела
राधाrādhāс Радхой
सहितsahitaвместе
गोपgopaпастухов
स्त्रीstrīжёнами
मुहुर्muhurснова и снова
मार्गितmārgitaо Разыскиваемый
पाहिpāhiзащити
माम्māmменя
Литературный перевод
О Ты, о ком рассказала Радха, которую нашли подруги, — чьи дела изумили их! О Ты, кого снова и снова искали жёны пастухов вместе с Радхой, — защити меня!
Колофон главы
iti daśama-skandhe triṁśo'dhyāyaḥ
Версия
732845efd9f9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги находят Радху без чувств. Она рассказывает, как Он был с ней и как исчез из-за её гордости, — и подруги изумлены (10.30.40–41). Никто не завидует ей; они вместе идут искать Его дальше.
Их общая беда объединяет их: Радха и все гопи ищут одного и того же. Шестьдесят седьмой поклон и конец тридцатой главы.