Linux
Листать
Кришна-лила-става · 271
॥
Деванагари
गोपीलक्षितपादाब्जलक्ष्ममार्गितपद्धतेअन्यस्त्रीयुक्तपादाब्जचिह्नेक्षागोपिकार्तिद
Транслитерация (IAST)
gopī-lakṣita-pādābja-lakṣma-mārgita-paddhateanya-strī-yukta-pādābja-cihnekṣā-gopikārti-da
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीgopīгопи
लक्षितlakṣitaзамеченными
पादाब्जpādābjaлотосных стоп
लक्ष्मlakṣmaзнаками
मार्गितmārgitaразыскиваемый
पद्धतेpaddhateо Ты, [чей] путь
अन्यanyaс другой
स्त्रीstrīженщиной
युक्तyuktaсоединённых
पादाब्जpādābjaлотосных стоп
चिह्नेक्षाcihnekṣāвидом следов
गोपिकार्तिgopikārtiгопи муку
दdaо Давший
Литературный перевод
О Ты, чей путь гопи ищут по знакам Твоих лотосных стоп! О Ты, кто дал гопи муку видом следов Твоих стоп рядом со следами другой!
Версия
0dc4321cf186 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи находят на песке следы: флаг, лотос, молния, стрекало — это Его стопы. А рядом — маленькие следы женских ног (10.30.24–26).
Их охватывает мука: кто-то один с Ним. Кто она? Следующий стих называет Её.