Linux
Листать
Кришна-лила-става · 268
॥
Деванагари
जय गोपीगणान्विष्ट वृक्षसंस्पृष्टदर्शनतुलसीमालतीमल्लियूथिकापृष्टवीक्षण
Транслитерация (IAST)
jaya gopī-gaṇānviṣṭa vṛkṣa-saṁspṛṣṭa-darśanatulasī-mālatī-malli-yūthikā-pṛṣṭa-vīkṣaṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयjayaслава Тебе
गोपीgopīгопи
गणान्विष्टgaṇānviṣṭaтолпой разыскиваемый
वृक्षvṛkṣaу деревьев
संस्पृष्टsaṁspṛṣṭaвыспрашиваемое
दर्शनdarśanaо Ты, [чьё] видение
तुलसीtulasīу туласи
मालतीmālatīмалати
मल्लिmalliжасмина
यूथिकाyūthikāюттхики
पृष्टpṛṣṭaспрашиваемый
वीक्षणvīkṣaṇaо Ты, [о ком] — видели ли
Литературный перевод
Слава Тебе, кого ищет толпа гопи, о ком выспрашивают у деревьев! О Ты, о ком спрашивают у туласи, малати, жасмина и юттхики, не видели ли они Тебя!
Версия
8f416e176f76 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи бросаются искать Его, обезумев. Они спрашивают у деревьев: ашваттха, плакша, ньягродха, не видели ли вы сына Нанды? Спрашивают у туласи: ты ведь дорога Ему, не прошёл ли Он здесь? (10.30.5–8).
Любовь в разлуке говорит с деревьями, как с людьми. В этом нет безумия — есть уверенность, что всё вокруг знает Его и может помочь.