Linux
Листать
Кришна-лила-става · 267
॥
Деванагари
जितमन्मथ तन्त्रज्ञ गोपीमानविवर्धनगोपिकातिप्रसादार्थकृतान्तर्धानविभ्रम
Транслитерация (IAST)
jita-manmatha tantra-jña gopī-māna-vivardhanagopikāti-prasādārtha-kṛtāntardhāna-vibhrama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जितjitaпобедивший
मन्मथmanmathaо [Ты, кто] Камадеву
तन्त्र-ज्ञtantra-jñaо Знаток искусства [любви]
गोपीgopīгопи
मानmānaгордость
विवर्धनvivardhanaо Умноживший
गोपिकातिgopikātiгопи высшей
प्रसादार्थprasādārthaради милости
कृतान्तर्धानkṛtāntardhānaсовершивший исчезновение
विभ्रमvibhramaо Ты, [чья] игра
Литературный перевод
О победитель Камадевы, знаток искусства любви, умноживший гордость гопи! О Ты, чья игра — исчезнуть ради высшей милости гопи!
Колофон главы
iti daśama-skandhe ūnatriṁśo'dhyāyaḥ
Версия
b6bd8d700854 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи, осчастливленные, начинают гордиться: они думают, что они лучшие из женщин (10.29.47). Кришна видит их гордость — и исчезает.
Гимн называет исчезновение милостью: ati-prasādārtha. Разлука, которая начнётся, углубит их любовь больше, чем встреча. Бог уходит, чтобы Его искали. Шестьдесят пятый поклон.