Linux
Листать
Кришна-лила-става · 257
॥
Деванагари
त्यक्तात्मरामतामाय तुच्छीकृतनिजागमभक्तप्रार्थ्यनिजप्रेमधारादानार्थरासकृत्
Транслитерация (IAST)
tyaktātma-rāmatā-māya tucchī-kṛta-nijāgamabhakta-prārthya-nija-prema-dhārā-dānārtha-rāsa-kṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्यक्तात्मtyaktātmaоставивший в Себе
रामताrāmatāсамоуслаждение
मायmāyaо [Ты, чья] майя
तुच्छी-कृतtucchī-kṛtaпренебрёгший
निजागमnijāgamaо [Ты, кто] Своими заповедями
भक्तbhaktaпреданными
प्रार्थ्यprārthyaжеланный
निजnijaСвоей
प्रेमpremaлюбви
धाराdhārāпоток
दानार्थdānārthaчтобы дать
रासrāsaраса
कृत्kṛtо Совершающий
Литературный перевод
О Ты, чья майя [раса] заставила Тебя оставить самодовольство, пренебрёгший Своими же заповедями! О совершающий раса, чтобы дать поток Своей любви, желанный преданным!
Версия
24e05b911f1d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бог ātmārāma, самодостаточен, Ему не нужно ничего. Но осенней ночью, увидев луну, Он пожелал — «Бхагаватам» так и говорит: rantuṁ manaś cakre, «решил насладиться» (10.29.1). Он оставил самодостаточность ради любви гопи.
И Он пренебрегает Своими заповедями — теми, что велят женщинам хранить верность мужьям. Гимн прямо называет цель: prema-dhārā-dāna, дать поток любви. Раса — не нарушение порядка, а откровение, которое выше порядка.