Linux
Листать
Кришна-лила-става · 259
॥
Деванагари
अनादृतनिषेधौघीकृतगोपसतीगणत्यक्तसर्वक्रियापेक्षगोपस्त्रीप्राप्तसङ्गम
Транслитерация (IAST)
anādṛta-niṣedhaughī-kṛta-gopa-satī-gaṇatyakta-sarva-kriyāpekṣa-gopa-strī-prāpta-saṅgama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनादृतanādṛtaпренебрёгших
निषेधौघी-कृतniṣedhaughī-kṛtaзапретами многими
गोपgopaпастухов
सतीsatīверных [жён]
गणgaṇaо Ты, [к кому пришла] толпа
त्यक्तtyaktaоставивших
सर्वsarvaвсе
क्रियापेक्षkriyāpekṣaдела и заботы
गोपgopaпастухов
स्त्रीstrīжёнами
प्राप्तprāptaдостигнутая
सङ्गमsaṅgamaо Ты, [с кем] встреча
Литературный перевод
О Ты, к кому пришли верные жёны пастухов, пренебрегшие множеством запретов! О Ты, встречи с кем достигли жёны пастухов, оставившие все дела и заботы!
Версия
710b527354ef · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи бросают всё: одна доит корову — и бежит, не додоив; другая варит — и оставляет кастрюлю; третья кормит ребёнка, четвёртая подаёт еду мужу (10.29.5–7). Их удерживают мужья, отцы, братья — они не слушают.
Гимн называет их satī, «верными жёнами». Они не распутны: их верность выше, чем мирская, потому что обращена к Тому, кто — муж всех душ. Шестьдесят третий поклон.