Linux
Листать
Кришна-лила-става · 260
॥
Деванагари
प्रसीद भर्तृसंरुद्धगोपीप्रेमाग्निवर्धनस्वकामोन्मत्तगोपस्त्रीदेहबन्धविमोचन
Транслитерация (IAST)
prasīda bhartṛ-saṁruddha-gopī-premāgni-vardhanasva-kāmonmatta-gopa-strī-deha-bandha-vimocana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसीदprasīdaбудь милостив
भर्तृbhartṛмужьями
संरुद्धsaṁruddhaзапертых
गोपीgopīгопи
प्रेमाग्निpremāgniогонь любви
वर्धनvardhanaо Раздувающий
स्वsvaк Тебе
कामोन्मत्तkāmonmattaстрастью обезумевших
गोपgopaпастухов
स्त्रीstrīжён
देहdehaтела
बन्धbandhaуз
विमोचनvimocanaо Освободитель
Литературный перевод
Будь милостив, о раздувающий огонь любви гопи, запертых мужьями! О освободитель от уз тела жён пастухов, обезумевших от страсти к Тебе!
Версия
d5195ed5cbb6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Некоторых гопи мужья заперли дома. Они закрыли глаза и думали о Кришне — и жар разлуки сжёг их грехи, а радость памятования — их благочестие; они оставили тела и достигли Его (10.29.9–11).
Парикшит спрашивает: как они могли освободиться, думая о Нём как о возлюбленном, а не как о Боге? Ответ следующего стиха: чувство, обращённое к Кришне, освобождает, каким бы оно ни было.