Linux
Листать
Кришна-лила-става · 256
॥
Деванагари
जय जय निजपादाम्भोजसत्प्रेमदायिन् रसिकजनमनोहृद् रासलीलाविनोदिन्विवृतमधुरकैशोरातिलीलाप्रभाव प्रियजनवशवर्तिन् व्यक्तसत्यस्वभाव
Транслитерация (IAST)
jaya jaya nija-pādāmbhoja-sat-prema-dāyin rasika-jana-mano-hṛd rāsa-līlā-vinodinvivṛta-madhura-kaiśorāti-līlā-prabhāva priya-jana-vaśa-vartin vyakta-satya-svabhāva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जय जयjaya jayaслава, слава Тебе
निजnijaСвоих
पादाम्भोजpādāmbhojaлотосных стоп
सत्-प्रेमsat-premaистинную любовь
दायिन्dāyinо Дарующий
रसिक-जनrasika-janaзнатоков расы
मनो-हृद्mano-hṛdо Похититель умов
रास-लीलाrāsa-līlāигрой раса
विनोदिन्vinodinо Наслаждающийся
विवृतvivṛtaявивший
मधुरmadhuraсладостной
कैशोरातिkaiśorātiюности высших
लीलाlīlāигр
प्रभावprabhāvaо [Ты, кто] мощь
प्रिय-जनpriya-janaлюбимым
वशvaśaподвластный
वर्तिन्vartinо Пребывающий
व्यक्तvyaktaявную
सत्यsatyaистинную
स्वभावsvabhāvaо Ты, [чья] природа
Литературный перевод
Слава, слава Тебе, дарующий истинную любовь к Своим лотосным стопам, похититель умов знатоков расы, наслаждающийся игрой раса! О явивший мощь высших игр сладостной юности, подвластный любимым, чья истинная природа стала явной!
Версия
c03c5b0311cd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер меняется на торжественную малини: начинается раса-лила, главная тайна Десятой песни. Гимн открывает её не описанием, а называнием сути: здесь явлена satya-svabhāva, истинная природа Кришны. Всё прежнее — детство, подвиги — вело сюда.
Priya-jana-vaśa-vartin — «подвластный любимым». Бог, которому подвластно всё, становится подвластным тем, кто Его любит. Эта подвластность и есть Его высшее свойство, и раса — место, где оно открыто полностью.