Linux
Листать
Кришна-лила-става · 262
॥
Деванагари
गोपिकानयनास्वाद्य गोपीवञ्चनवाक्पटोगोपीमिष्टोक्तिशुश्रूषास्वधर्मभयदर्शक
Транслитерация (IAST)
gopikā-nayanāsvādya gopī-vañcana-vāk-paṭogopī-miṣṭokti-śuśrūṣā-sva-dharma-bhaya-darśaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपिकाgopikāгопи
नयनास्वाद्यnayanāsvādyaглазами вкушаемый
गोपीgopīгопи
वञ्चनvañcanaобманывающими
वाक्vākв речах
पटोpaṭoо Искусный
गोपीgopīгопи
मिष्टोक्तिmiṣṭoktiсладких слов
शुश्रूषाśuśrūṣāжелая услышать
स्व-धर्मsva-dharma[их] долгом
भयbhayaстрах
दर्शकdarśakaо Показывающий
Литературный перевод
О Ты, кого вкушают глазами гопи, искусный в речах, обманывающих гопи! О Ты, кто, желая услышать сладкие слова гопи, пугает их долгом!
Версия
5ab1a8002ddb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи прибегают, и Кришна встречает их странной речью: зачем пришли? Ночь опасна, возвращайтесь к мужьям и детям; долг женщины — служить мужу (10.29.18–27). Он как будто прогоняет их.
Гимн раскрывает замысел: Он хочет услышать их ответ — miṣṭokti-śuśrūṣā, «желание услышать сладкие слова». Эта «обманная» речь — чтобы гопи сказали, что любят Его больше долга.