Linux
Листать
Кришна-лила-става · 264
॥
Деванагари
अवहित्थापरित्यक्त प्रोद्यन्मानसविक्रियधूर्ताग्रगण्य मां पाहि काममुग्ध स्मितानन
Транслитерация (IAST)
avahitthā-parityakta prodyan-mānasa-vikriyadhūrtāgra-gaṇya māṁ pāhi kāma-mugdha smitānana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवहित्थाavahitthāпритворство
परित्यक्तparityaktaо Оставивший
प्रोद्यन्prodyanподнимающееся
मानसmānasaума
विक्रियvikriyaо Ты, [чьё] волнение
धूर्ताग्रdhūrtāgraсреди хитрецов первый
गण्यgaṇyaо Считающийся
मांmāṁменя
पाहिpāhiзащити
कामkāmaлюбовью
मुग्धmugdhaо Очарованный
स्मिताननsmitānanaо Улыбающийся ликом
Литературный перевод
О оставивший притворство, в чьём уме поднимается волнение! О первый среди хитрецов, очарованный любовью, с улыбкой на лице, — защити меня!
Версия
654bc2581a5e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна больше не притворяется: слыша гопи, Он улыбается, и в Его сердце поднимается волнение (10.29.42). Самодостаточный Бог взволнован.
Dhūrtāgra-gaṇya — «первый из хитрецов»: так ласково называют Кришну в поэзии Враджа. Его хитрость — игра, в которой Он всегда проигрывает любви.