Linux
Листать
Кришна-лила-става · 263
॥
Деванагари
गोपीमहाधिविस्तारिन् गोपीरोदनवर्धनगोप्यर्थिताङ्गसंसर्ग गोपीकाकुभिनिर्वृत
Транслитерация (IAST)
gopī-mahādhi-vistārin gopī-rodana-vardhanagopy-arthitāṅga-saṁsarga gopī-kāku-bhi-nirvṛta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीgopīгопи
महाधिmahādhiвеликую муку
विस्तारिन्vistārinо Усиливший
गोपीgopīгопи
रोदनrodanaплач
वर्धनvardhanaо Умноживший
गोप्य्gopyгопи
अर्थिताङ्गarthitāṅgaиспрошенное [с чьим] телом
संसर्गsaṁsargaо Ты, [чьё] соприкосновение
गोपीgopīгопи
काकुभिkākubhiмольбами
निर्वृतnirvṛtaо Обрадованный
Литературный перевод
О усиливший великую муку гопи, умноживший их плач! О Ты, чьей близости просили гопи, обрадованный их мольбами!
Версия
38cb6563dcaa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Услышав Его слова, гопи плачут, царапая землю ногтями ног, и тушь стекает со слезами (10.29.29). Потом отвечают: не говори так жестоко; мы пришли к Твоим стопам, оставив всё. Ты — Душа всех; какой долг выше служения Тебе? (10.29.31–41).
Их мольбы — kāku — радуют Его. Он получил то, чего ждал: любовь, которая не отступает.