Linux
Листать
Кришна-лила-става · 270
॥
Деванагари
उन्मत्तीकृतगोप्यौघ गोपिकानुकृतेहितजय गोपीगणाविष्ट स्वभावापितगोपिक
Транслитерация (IAST)
unmattī-kṛta-gopy-augha gopikānukṛtehitajaya gopī-gaṇāviṣṭa sva-bhāvāpita-gopika
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्मत्ती-कृतunmattī-kṛtaобезумевшая
गोप्य्gopyгопи
औघaughaо [Ты, из-за кого] толпа
गोपिकानुकृतेहितgopikānukṛtehitaо Ты, [чьим] делам подражают гопи
जयjayaслава Тебе
गोपीgopīгопи
गणाविष्टgaṇāviṣṭaтолпой вобранный
स्वsvaСвою
भावापितbhāvāpitaприроду давший
गोपिकgopikaо [Ты, кто] гопи
Литературный перевод
О Ты, из-за кого обезумела толпа гопи, чьим делам подражают гопи! Слава Тебе, вобранный толпой гопи, давший гопи Свою природу!
Версия
68ccbc341de3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В безумии разлуки гопи начинают изображать Кришну: одна — Путану, другая — Кришну, сосущего грудь; одна поднимает накидку, как Говардхану; одна «убивает» Калию (10.30.14–23).
Sva-bhāvāpita-gopika — «давший гопи Свою природу». Думая о Нём непрестанно, они становятся Им, не переставая быть собой. Это не растворение, а высшее памятование.