Linux
Листать
Кришна-лила-става · 305
॥
Деванагари
शङ्खचूडपरित्रस्तगोपिकाक्रोशधावितस्त्रीरक्षास्थापितबल शङ्खचूडशिरोहर
Транслитерация (IAST)
śaṅkhacūḍa-paritrasta-gopikākrośa-dhāvitastrī-rakṣā-sthāpita-bala śaṅkhacūḍa-śiro-hara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शङ्खचूडśaṅkhacūḍaШанкхачудой
परित्रस्तparitrastaперепуганных
गोपिकाक्रोशgopikākrośaна крик гопи
धावितdhāvitaо Побежавший
स्त्रीstrīженщин
रक्षाrakṣāохранять
स्थापितsthāpitaпоставивший
बलbalaо [Ты, кто] Баладеву
शङ्खचूडśaṅkhacūḍaШанкхачуды
शिरोśiroголову
हरharaо Снявший
Литературный перевод
О побежавший на крик гопи, перепуганных Шанкхачудой, поставивший Баладеву охранять женщин! О снявший голову Шанкхачуды!
Версия
f20c99c5f685 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слуга Куверы, якша Шанкхачуда, уводит гопи на север. Они кричат: «Кришна! Рама!» Братья бегут за ним; Кришна оставляет Балараму охранять гопи, а Сам настигает якшу и ударом кулака сносит ему голову (10.34.25–31).
Гимн подчёркивает порядок: сначала — защита женщин, потом — наказание злодея.