Linux
Листать
Кришна-лила-става · 306
॥
Деванагари
शङ्खचूडशिरोरत्नप्रीणिताग्रज पाहि मांअन्योन्यगोपीसापत्न्यानुत्पादक नमो ऽस्तु ते
Транслитерация (IAST)
śaṅkhacūḍa-śiro-ratna-prīṇitāgraja pāhi māṁanyonya-gopī-sāpatnyānutpādaka namo 'stu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शङ्खचूडśaṅkhacūḍaШанкхачуды
शिरोśiroс головы
रत्नratnaсамоцветом
प्रीणिताग्रजprīṇitāgrajaо Обрадовавший старшего брата
पाहिpāhiзащити
मांmāṁменя
अन्योन्यanyonyaдруг к другу
गोपीgopīгопи
सापत्न्यानुत्पादकsāpatnyānutpādakaревности не вызвавший
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
Литературный перевод
О обрадовавший старшего брата самоцветом с головы Шанкхачуды, — защити меня! О не вызвавший ревности гопи друг к другу, — поклон Тебе!
Колофон главы
iti daśama-skandhe catustriṁśo'dhyāyaḥ
Версия
91b4138a1665 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна снимает с головы Шанкхачуды драгоценный камень и дарит его Балараме на глазах у гопи (10.34.32). Он мог бы подарить его одной из гопи — и вызвать ревность остальных; Он дарит брату.
Sāpatnyānutpādaka — «не вызывающий ревности». В этом тонкость Кришны: Он любит каждую так, что другие не чувствуют себя обделёнными. Семьдесят пятый поклон и конец тридцать четвёртой главы.