Linux
Листать
Кришна-лила-става · 307
॥
Деванагари
अहविरहसन्तप्तगोपीगीतगुणोदयजय शोकाब्धिनिस्तारप्रकारात्युच्चकीर्तन
Транслитерация (IAST)
aha-viraha-santapta-gopī-gīta-guṇodayajaya śokābdhi-nistāra-prakārāty-ucca-kīrtana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहahaдневной
विरहvirahaразлукой
सन्तप्तsantaptaизмученными
गोपीgopīгопи
गीतgītaвоспетое
गुणोदयguṇodayaо Ты, [чьих] качеств явление
जयjayaслава Тебе
शोकाब्धिśokābdhiиз океана горя
निस्तारnistāraизбавления
प्रकारात्य्prakārātyспособ высочайший
उच्चuccaгромкое
कीर्तनkīrtanaо Ты, [чьё] воспевание
Литературный перевод
О Ты, чьи качества воспевают гопи, измученные дневной разлукой! Слава Тебе, громкое воспевание которого — высочайший способ выбраться из океана горя!
Версия
264104304d98 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тридцать пятая глава — «Югала-гита»: днём, пока Кришна пасёт коров в лесу, гопи поют о Нём, попарно, строфа за строфой (10.35). Так они переживают день.
Гимн называет это пение способом спасения: śokābdhi-nistāra, «избавление из океана горя». Когда Бога нет рядом, остаётся петь о Нём — и в пении Он приходит.