Linux
Листать
Кришна-лила-става · 310
॥
Деванагари
अवाहितप्रवाहौघ लतादिमधुवर्षकस्वपार्श्वापितहंसादे पर्जन्यच्छत्रसेवित
Транслитерация (IAST)
avāhita-pravāhaugha latādi-madhu-varṣakasva-pārśvāpita-haṁsāde parjanya-cchatra-sevita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवाहितavāhitaостановленные
प्रवाहौघpravāhaughaо [Ты, при ком] потоки
लतादिlatādiлианами и прочими
मधुmadhuмёда
वर्षकvarṣakaо [Ты, кому] проливающий дождь
स्वsvaк Своему
पार्श्वापितpārśvāpitaбоку приблизившиеся
हंसादेhaṁsādeо [Ты, к кому] лебеди и прочие
पर्जन्यparjanyaтучей
च्छत्रcchatraзонтом
सेवितsevitaо Обслуживаемый
Литературный перевод
О Ты, при ком останавливаются потоки рек, кому лианы проливают мёд! О Ты, к кому приближаются лебеди и другие птицы, кому туча служит зонтом!
Версия
94e7e42ffbd8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Реки останавливаются, лианы роняют мёд, как слёзы радости; лебеди подплывают и садятся у Его ног, закрыв глаза; туча раскрывается над Ним, как зонт, и сыплет мелкий дождь, как цветы (10.35.6–13).
Природа служит Ему, как слуги служат царю. Но царь этот — пастушок с флейтой, и служат Ему из любви, а не из страха.