Linux
Листать
Кришна-лила-става · 308
॥
Деванагари
साचीकृताननाम्भोज व्यत्यस्तपदपल्लवनर्तितभ्रूयुगापाङ्ग वेणुवाद्यविशारद
Транслитерация (IAST)
sācī-kṛtānanāmbhoja vyatyasta-pada-pallavanartita-bhrū-yugāpāṅga veṇu-vādya-viśārada
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साची-कृताननाम्भोजsācī-kṛtānanāmbhojaо Ты, [чьё] лотосное лицо склонено набок
व्यत्यस्तvyatyastaскрещённые
पदpadaног
पल्लवpallavaо Ты, [чьи] побеги
नर्तितnartitaтанцующий
भ्रू-युगापाङ्गbhrū-yugāpāṅgaо Ты, [чьи] брови и взгляд
वेणुveṇuна флейте
वाद्यvādyaигре
विशारदviśāradaо Искусный
Литературный перевод
О Ты, чьё лотосное лицо склонено набок, чьи ноги-побеги скрещены! О Ты, чьи брови и взгляд танцуют, искусный в игре на флейте!
Версия
7be8b2dcc10c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи описывают Его позу: голова склонена к плечу, ноги скрещены, брови пляшут, пальцы бегут по флейте (10.35.2–3). Это тот самый tri-bhaṅga, тройной изгиб.
Они не видят Его — они в деревне. Но описывают так точно, будто Он перед ними. Разлука делает память зорче, чем глаза.