Linux
Листать
Кришна-лила-става · 314
॥
Деванагари
वनमालापरीताङ्ग गजेन्द्रगतिसुन्दरगोपिकाश्रावितोत्कर्ष हृष्टमातृक पाहि मां
Транслитерация (IAST)
vana-mālā-parītāṅga gajendra-gati-sundaragopikā-śrāvitotkarṣa hṛṣṭa-mātṛka pāhi māṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वनvanaлесной
मालाmālāгирляндой
परीताङ्गparītāṅgaо Ты, [чьё] тело обвито
गजेन्द्रgajendraцаря слонов
गतिgatiпоступью
सुन्दरsundaraо Прекрасный
गोपिकाgopikāгопи
श्रावितोत्कर्षśrāvitotkarṣaо Ты, [чьё] превосходство воспето
हृष्टhṛṣṭaобрадованная
मातृकmātṛkaо Ты, [чья] мать
पाहिpāhiзащити
मांmāṁменя
Литературный перевод
О Ты, чьё тело обвито лесной гирляндой, прекрасный поступью царя слонов! О Ты, чьё превосходство воспевают гопи, чья мать обрадована, — защити меня!
Колофон главы
iti daśama-skandhe pañcatriṁśo'dhyāyaḥ
Версия
de34e0ccd8c3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна входит во Врадж, покачиваясь, как слон, — gajendra-gati. Гопи выходят навстречу, и их дневная тоска разом кончается (10.35.25). Мать счастлива.
На этой встрече кончается и песня, и тридцать пятая глава. Семьдесят шестой поклон.