Linux
Листать
Кришна-лила-става · 311
॥
Деванагари
ब्रह्माद्यतर्क्यसङ्गीत कामार्पकसमीक्षणस्वपदोद्धृतभूताप वनितातरुभावकृत्
Транслитерация (IAST)
brahmādy-atarkya-saṅgīta kāmārpaka-samīkṣaṇasva-padoddhṛta-bhū-tāpa vanitā-taru-bhāva-kṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्माद्य्brahmādyБрахмой и прочими
अतर्क्यatarkyaнепостижимое
सङ्गीतsaṅgītaо Ты, [чьё] пение
कामार्पकkāmārpakaлюбовь дарящий
समीक्षणsamīkṣaṇaо Ты, [чей] взгляд
स्वsvaСвоими
पदोद्धृतpadoddhṛtaстопами снявший
भूbhūземли
तापtāpaо [Ты, кто] муку
वनिताvanitāженщин
तरुtaruдеревьями
भावbhāvaсостояние
कृत्kṛtо Делающий
Литературный перевод
О Ты, чьё пение непостижимо для Брахмы и других, чей взгляд дарит любовь! О снявший муку земли Своими стопами, делающий женщин [неподвижными], как деревья!
Версия
6a8899da8b07 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма, Шива и Индра не могут понять, что за мелодию Он играет, и склоняются в недоумении (10.35.15). Земля, по которой ходят Его стопы, забывает свою боль.
А гопи от звука флейты замирают, как деревья, — taru-bhāva. Движущиеся становятся недвижными. Это та самая перемена природы, о которой гимн говорил в песне флейты.