Linux
Листать
Кришна-лила-става · 329
॥
Деванагари
जय श्वफल्कतनयनयनानन्दवर्धनरथावप्लाविताक्रूर जयाक्रूराभिवन्दित
Транслитерация (IAST)
jaya śvaphalka-tanaya-nayanānanda-vardhanarathāvaplāvitākrūra jayākrūrābhivandita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयjayaслава Тебе
श्वफल्कśvaphalkaШвапхалки
तनयtanayaсына
नयनानन्दnayanānandaрадость глаз
वर्धनvardhanaо Умножающий
रथावप्लाविताक्रूरrathāvaplāvitākrūraо Ты, [к кому] Акрура спрыгнул с колесницы
जयाक्रूराभिवन्दितjayākrūrābhivanditaслава Тебе, приветствуемый Акрурой
Литературный перевод
Слава Тебе, умножающий радость глаз сына Швапхалки! О Ты, к кому Акрура спрыгнул с колесницы, слава Тебе, приветствуемый Акрурой!
Версия
db19332069c7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Акрура видит братьев — Кришну в жёлтом, Балараму в синем, прекрасных, как два самоцвета, — и падает к их стопам (10.38.28–34).
Имя Акрура — «не жестокий» — обыграно дальше: гопи назовут его жестоким, раз он увозит Кришну. Сейчас же он весь — радость глаз.