Linux
Листать
Кришна-лила-става · 345
॥
Деванагари
नानायज्ञार्चनीयाङ्घ्रे नानाख्यारूपमार्गभाक्सर्वगत्यापगाम्भोधे सर्वदेवमयेश्वर
Транслитерация (IAST)
nānā-yajñārcanīyāṅghre nānākhyā-rūpa-mārga-bhāksarva-gaty-āpagāmbhodhe sarva-deva-mayeśvara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नानाnānāразными
यज्ञार्चनीयाङ्घ्रेyajñārcanīyāṅghreжертвами почитаемые стопы
नानाख्याnānākhyāмногие имена
रूपrūpaоблики
मार्गmārgaпути
भाक्bhākо Имеющий
सर्वsarvaвсех
गत्य्gatyпутей
आपगाम्भोधेāpagāmbhodheрек океан
सर्वsarvaвсех
देवdevaбогов
मयेश्वरmayeśvaraо Вмещающий Владыка
Литературный перевод
О Ты, чьи стопы почитаются разными жертвами, имеющий много имён, обликов и путей! О океан, куда текут реки всех путей, Владыка, вмещающий всех богов!
Версия
cf3377f76845 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Акрура говорит: как все реки текут в океан, так все пути ведут к Тебе (10.40.10). Жертвы Шиве, Вишну, Солнцу — все в конечном счёте обращены к Тебе.
Образ реки и океана не значит, что все пути равны. Реки разные, но впадают в одно; только вода, дошедшая до океана, узнаёт, куда текла.