Linux
Листать
Мадхурья-кадамбини · 1.2
॥
Деванагари
भक्तिः पूर्वैः श्रिता तां तु रसं पश्येद् यदात्तधीः ।तं नौमि सततं रूपनामप्रियजनं हरेः
Транслитерация (IAST)
bhaktiḥ pūrvaiḥ śritā tāṁ tu rasaṁ paśyed yad-ātta-dhīḥ |taṁ naumi satataṁ rūpa-nāma-priya-janaṁ hareḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तिःbhaktiḥпреданность
पूर्वैःpūrvaiḥпрежними
श्रिताśritāпочиталась
तांtāṁеё
तुtuже
रसंrasaṁкак расу
पश्येद्paśyedвидит
यद्-आत्त-धीःyad-ātta-dhīḥкто принял разумение от него
तंtaṁего
नौमिnaumiславлю
सततंsatataṁвсегда
रूप-नाम-प्रिय-जनंrūpa-nāma-priya-janaṁмилого по имени Рупа
हरेःhareḥХари
Литературный перевод
К преданности прибегали и прежние [учители]; но видеть её как расу может лишь тот, кто принял разумение от него. Всегда славлю его — милого Хари, по имени Рупа.
Версия
51221ae627aa · опубликовано 28 сент. 2026 г., 15:35:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй благословляющий стих — Рупе Госвами. Преданность знали и до него, но именно Рупа в «Бхакти-расамрита-синдху» показал её как rasa — вкус, который можно пережить. Сложное слово читается и иначе: «тот, кому милы облик (rūpa) и имя (nāma) Хари». Размер — anuṣṭubh.