Мадхурья-кадамбини
Исполнение желаний: любовь8.7Вишванатха Чакраварти
70 / 77
Linux
Листать
Мадхурья-кадамбини · 8.7
॥
Деванагари

ततश् च, सौन्दर्यादीनां यावन्ति माधुर्याणि तेषां सामस्त्येनानुबुभूषाव् अपि अस्मिन् भक्तचातकचञ्चुपटे जलदबिन्द्वावलीव न मान्ति तानि विमृश्य “अहो तर्हि मयैतानि सौन्दर्यादीन्य् एतावन्ति किमर्थं धृतानि” इति तेषां सम्भोजनायैव सप्तमं सर्वशक्तिकदम्बपरमाध्यक्षाया आगमादाव् अपि विमलोत्कर्षिण्यादीनाम् अष्टदिग्दलेषु वर्तमानानां स्वरूपशक्तीनां मध्य एव कर्णिकायां महाराजचक्रवर्तिन्या इव स्थिताया ह्य् अनुग्रहाभिधानत्वेनोक्ताया भगवतो नयनारविन्द एव आत्मानं व्यञ्जयन्त्याः कृपाशक्तेर् विलसितं क्वचित् दासादौ वात्सल्यम् इति, क्वचित् कारुण्यम् इति, प्रियादौ चेतोद्रव इति, क्वचिद् अनु कतिनाम्नाभिधीयमानम् उदयते । ययैव कृपाशक्त्या सर्वव्यापिन्य् अपि तदीयेच्छाशक्तिः साधुषु साध्व् एवं रञ्जिता परमात्मारामान् अपि महाचमत्कृतिभूमीर् अध्यारोहयति । ययैव भगवतो भक्तवात्सल्यं नाम एक एव गुणः सम्राड् इव प्रथमस्कन्धे पृथिव्योक्तान् स्वरूपभूतान् सत्यशौचादीन् कल्याणगुणान् शास्ति

Транслитерация (IAST)

tataś ca, saundaryādīnāṁ yāvanti mādhuryāṇi teṣāṁ sāmastyenānububhūṣāv api asmin bhakta-cātaka-cañcu-paṭe jalada-bindv-āvalīva na mānti tāni vimṛśya “aho tarhi mayaitāni saundaryādīny etāvanti kim-arthaṁ dhṛtāni” iti teṣāṁ sambhojanāyaiva saptamaṁ sarva-śakti-kadamba-paramādhyakṣāyā āgamādāv api vimalotkarṣiṇy-ādīnām aṣṭa-dig-daleṣu vartamānānāṁ svarūpa-śaktīnāṁ madhya eva karṇikāyāṁ mahārāja-cakravartinyā iva sthitāyā hy anugrahābhidhānatvenoktāyā bhagavato nayanāravinda eva ātmānaṁ vyañjayantyāḥ kṛpā-śakter vilasitaṁ kvacit dāsādau vātsalyam iti, kvacit kāruṇyam iti, priyādau ceto-drava iti, kvacid anu kati-nāmnābhidhīyamānam udayate | yayaiva kṛpā-śaktyā sarva-vyāpiny api tadīyecchā-śaktiḥ sādhuṣu sādhv evaṁ rañjitā paramātmārāmān api mahā-camatkṛti-bhūmīr adhyārohayati | yayaiva bhagavato bhakta-vātsalyaṁ nāma eka eva guṇaḥ samrāḍ iva prathama-skandhe pṛthivyoktān svarūpa-bhūtān satya-śaucādīn kalyāṇa-guṇān śāsti

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश्tataśзатем
चcaи
सौन्दर्यादीनांsaundaryādīnāṁкрасоты и прочего
यावन्तिyāvantiсколько
माधुर्याणिmādhuryāṇiсладостей
तेषांteṣāṁих
सामस्त्येनानुबुभूषाव्sāmastyenānububhūṣāvпри желании вкусить целиком
अपिapiдаже
अस्मिन्asminв этом
भक्त-चातक-चञ्चु-पटेbhakta-cātaka-cañcu-paṭeклювике чатаки — преданного
जलद-बिन्द्व्-आवलीवjalada-bindv-āvalīvaкак струя капель тучи
नnaне
मान्तिmāntiвмещаются
तानिtāniэто
विमृश्यvimṛśyaрассудив
अहोahoах
तर्हिtarhiтогда
मयैतानिmayaitāniМною эти
सौन्दर्यादीन्य्saundaryādīnyкрасота и прочее
एतावन्तिetāvantiв таком обилии
किम्-अर्थंkim-arthaṁзачем
धृतानिdhṛtāniимеются
इतिitiтак
तेषांteṣāṁих
सम्भोजनायैवsambhojanāyaivaчтобы дать вкусить
सप्तमंsaptamaṁседьмое
सर्व-शक्ति-कदम्ब-परमाध्यक्षायाsarva-śakti-kadamba-paramādhyakṣāyāвысшей владычицы сонма всех сил
आगमादाव्āgamādāvв агамах и прочем
अपिapiтакже
विमलोत्कर्षिण्य्-आदीनाम्vimalotkarṣiṇy-ādīnāmВималы, Уткаршини и других
अष्ट-दिग्-दलेषुaṣṭa-dig-daleṣuна восьми лепестках сторон света
वर्तमानानांvartamānānāṁпребывающих
स्वरूप-शक्तीनांsvarūpa-śaktīnāṁвнутренних сил
मध्यmadhyaпосреди
एवevaже
कर्णिकायांkarṇikāyāṁв сердцевине [лотоса]
महाराज-चक्रवर्तिन्याmahārāja-cakravartinyāцарица-государыня
इवivaкак
स्थितायाsthitāyāпребывающей
ह्य्hyведь
अनुग्रहाभिधानत्वेनोक्तायाanugrahābhidhānatvenoktāyāназванной Ануграхой
भगवतोbhagavatoБхагавана
नयनारविन्दnayanāravindaв лотосах глаз
एवevaже
आत्मानंātmānaṁсебя
व्यञ्जयन्त्याःvyañjayantyāḥявляющей
कृपा-शक्तेर्kṛpā-śakterсилы милости
विलसितंvilasitaṁигра
क्वचित्kvacitпорой
दासादौdāsādauк слугам и прочим
वात्सल्यम्vātsalyamватсалья
इतिitiтак
क्वचित्kvacitпорой
कारुण्यम्kāruṇyamсострадание
इतिitiтак
प्रियादौpriyādauк возлюбленным и прочим
चेतो-द्रवceto-dravaтаяние сердца
इतिitiтак
क्वचिद्kvacidпорой
अनु कति-नाम्नाभिधीयमानम्anu kati-nāmnābhidhīyamānamиными именами называемая
उदयतेudayateвосходит
ययैवyayaivaкоторой же
कृपा-शक्त्याkṛpā-śaktyāсилой милости
सर्व-व्यापिन्य्sarva-vyāpinyвсепроникающая
अपिapiхоть и
तदीयेच्छा-शक्तिःtadīyecchā-śaktiḥЕго сила воли
साधुषुsādhuṣuк святым
साध्व्sādhvпрекрасно
एवंevaṁтак
रञ्जिताrañjitāокрашенная
परमात्मारामान्paramātmārāmānнаходящих радость в Высшем Я
अपिapiдаже
महा-चमत्कृति-भूमीर्mahā-camatkṛti-bhūmīrна вершины великого изумления
अध्यारोहयतिadhyārohayatiвозводит
ययैवyayaivaкоторой же
भगवतोbhagavatoБхагавана
भक्त-वात्सल्यंbhakta-vātsalyaṁлюбовь к преданным
नामnāmaпо имени
एकekaодно
एवevaлишь
गुणःguṇaḥкачество
सम्राड्samrāḍимператор
इवivaкак
प्रथम-स्कन्धेprathama-skandheв Первой песни
पृथिव्योक्तान्pṛthivyoktānназванными Землёй
स्वरूप-भूतान्svarūpa-bhūtānсоставляющими Его природу
सत्य-शौचादीन्satya-śaucādīnправдивостью, чистотой и прочими
कल्याण-गुणान्kalyāṇa-guṇānблагими качествами
शास्तिśāstiправит
Литературный перевод

Затем, рассудив, что все сладости красоты и прочего не вмещаются в клювик этой чатаки — преданного, — хоть он и желает вкусить их целиком, как не вмещается струя капель тучи: «Ах, зачем же тогда у Меня столько красоты и прочего?» — [Бхагаван], чтобы дать ему вкусить их, [являет] седьмое. Восходит игра силы милости — высшей владычицы сонма всех сил, которую и агамы называют Ануграхой: она пребывает, как царица-государыня, в сердцевине [лотоса] посреди внутренних сил — Вималы, Уткаршини и других, расположенных на восьми лепестках сторон света, — и являет себя в лотосах глаз Бхагавана. Её игру порой, к слугам и прочим, называют ватсальей, порой — состраданием, к возлюбленным и прочим — таянием сердца, порой — иными именами. Этой силой милости Его всепроникающая сила воли, прекрасно окрашенная ею к святым, возводит на вершины великого изумления даже находящих радость в Высшем Я. Ею же одно качество Бхагавана — любовь к преданным — правит, как император, благими качествами, составляющими Его природу, — правдивостью, чистотой и прочими, что названы Землёй в Первой песни.

Версия

e2d942ddbdc0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:10:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами