ततश् च, सौन्दर्यादीनां यावन्ति माधुर्याणि तेषां सामस्त्येनानुबुभूषाव् अपि अस्मिन् भक्तचातकचञ्चुपटे जलदबिन्द्वावलीव न मान्ति तानि विमृश्य “अहो तर्हि मयैतानि सौन्दर्यादीन्य् एतावन्ति किमर्थं धृतानि” इति तेषां सम्भोजनायैव सप्तमं सर्वशक्तिकदम्बपरमाध्यक्षाया आगमादाव् अपि विमलोत्कर्षिण्यादीनाम् अष्टदिग्दलेषु वर्तमानानां स्वरूपशक्तीनां मध्य एव कर्णिकायां महाराजचक्रवर्तिन्या इव स्थिताया ह्य् अनुग्रहाभिधानत्वेनोक्ताया भगवतो नयनारविन्द एव आत्मानं व्यञ्जयन्त्याः कृपाशक्तेर् विलसितं क्वचित् दासादौ वात्सल्यम् इति, क्वचित् कारुण्यम् इति, प्रियादौ चेतोद्रव इति, क्वचिद् अनु कतिनाम्नाभिधीयमानम् उदयते । ययैव कृपाशक्त्या सर्वव्यापिन्य् अपि तदीयेच्छाशक्तिः साधुषु साध्व् एवं रञ्जिता परमात्मारामान् अपि महाचमत्कृतिभूमीर् अध्यारोहयति । ययैव भगवतो भक्तवात्सल्यं नाम एक एव गुणः सम्राड् इव प्रथमस्कन्धे पृथिव्योक्तान् स्वरूपभूतान् सत्यशौचादीन् कल्याणगुणान् शास्ति
tataś ca, saundaryādīnāṁ yāvanti mādhuryāṇi teṣāṁ sāmastyenānububhūṣāv api asmin bhakta-cātaka-cañcu-paṭe jalada-bindv-āvalīva na mānti tāni vimṛśya “aho tarhi mayaitāni saundaryādīny etāvanti kim-arthaṁ dhṛtāni” iti teṣāṁ sambhojanāyaiva saptamaṁ sarva-śakti-kadamba-paramādhyakṣāyā āgamādāv api vimalotkarṣiṇy-ādīnām aṣṭa-dig-daleṣu vartamānānāṁ svarūpa-śaktīnāṁ madhya eva karṇikāyāṁ mahārāja-cakravartinyā iva sthitāyā hy anugrahābhidhānatvenoktāyā bhagavato nayanāravinda eva ātmānaṁ vyañjayantyāḥ kṛpā-śakter vilasitaṁ kvacit dāsādau vātsalyam iti, kvacit kāruṇyam iti, priyādau ceto-drava iti, kvacid anu kati-nāmnābhidhīyamānam udayate | yayaiva kṛpā-śaktyā sarva-vyāpiny api tadīyecchā-śaktiḥ sādhuṣu sādhv evaṁ rañjitā paramātmārāmān api mahā-camatkṛti-bhūmīr adhyārohayati | yayaiva bhagavato bhakta-vātsalyaṁ nāma eka eva guṇaḥ samrāḍ iva prathama-skandhe pṛthivyoktān svarūpa-bhūtān satya-śaucādīn kalyāṇa-guṇān śāsti
Затем, рассудив, что все сладости красоты и прочего не вмещаются в клювик этой чатаки — преданного, — хоть он и желает вкусить их целиком, как не вмещается струя капель тучи: «Ах, зачем же тогда у Меня столько красоты и прочего?» — [Бхагаван], чтобы дать ему вкусить их, [являет] седьмое. Восходит игра силы милости — высшей владычицы сонма всех сил, которую и агамы называют Ануграхой: она пребывает, как царица-государыня, в сердцевине [лотоса] посреди внутренних сил — Вималы, Уткаршини и других, расположенных на восьми лепестках сторон света, — и являет себя в лотосах глаз Бхагавана. Её игру порой, к слугам и прочим, называют ватсальей, порой — состраданием, к возлюбленным и прочим — таянием сердца, порой — иными именами. Этой силой милости Его всепроникающая сила воли, прекрасно окрашенная ею к святым, возводит на вершины великого изумления даже находящих радость в Высшем Я. Ею же одно качество Бхагавана — любовь к преданным — правит, как император, благими качествами, составляющими Его природу, — правдивостью, чистотой и прочими, что названы Землёй в Первой песни.
e2d942ddbdc0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:10:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Седьмое качество — милость (kṛpā). Чатака — птица, пьющая лишь дождевые капли; её клювик мал для ливня. Тогда Кришна отдаёт саму силу милости — и через неё преданный вмещает невместимое.
Здесь исполняется обещание 1.5: «любовь к преданным — царь всех качеств». Перечень качеств Кришны, которые называет Земля, — «Бхагаватам» 1.16.26–30; над всеми ними царит bhakta-vātsalya. Слова anu kati в издании неясны; переведено по смыслу.