СанскритIASTЗначение
ते अमितौजसः शिष्याः तथा इति उक्त्वा सपुत्रां शकुन्तलां पुरस्कृत्य गजसाह्वयं प्रातिष्ठन्तte amitaujasaḥ śiṣyāḥ tathā iti uktvā saputrāṃ śakuntalāṃ puraskṛtya gajasāhvayaṃ prātiṣṭhantaте безмерно сильные ученики, сказав «да будет так», поставив впереди Шакунталу с сыном, отправились в [город] Хастинапур (Слоновий)
सा शुभ्रा अमरगर्भाभं कमललोचनं पुत्रं गृहीत्वा दुःषन्तविदितात् वनात् आजगामsā śubhrā amaragarbhābhaṃ kamalalocanaṃ putraṃ gṛhītvā duḥṣantaviditāt vanāt ājagāmaта светлая [дева], взяв лотосоокого сына, [сиявшего], как зачатый богом, пришла из леса, ведомого Душьанте
सा विदिता राजानं अभिसृत्य तरुणादित्यवर्चसा तेन पुत्रेण सह प्रवेशिताsā viditā rājānaṃ abhisṛtya taruṇādityavarcasā tena putreṇa saha praveśitāона, [возвестив о себе], подойдя к царю, вместе с тем сыном, сиявшим, как юное солнце, была введена [к нему]
शकुन्तला यथान्यायं पूजयित्वा तं अब्रवीत् राजन् अयं पुत्रः त्वया यौवराज्ये अभिषिच्यताम्śakuntalā yathānyāyaṃ pūjayitvā taṃ abravīt rājan ayaṃ putraḥ tvayā yauvarājye abhiṣicyatāmШакунтала, почтив [его] как должно, сказала: «о царь, этот сын [твой] — да будет он возведён [тобою] в наследники»
राजन् अयं सुरोपमः सुतः त्वया मयि उत्पन्नः पुरुषोत्तम एतस्मिन् यथासमयं वर्तस्वrājan ayaṃ suropamaḥ sutaḥ tvayā mayi utpannaḥ puruṣottama etasmin yathāsamayaṃ vartasvaо царь, этот богоподобный сын тобою во мне рождён; о лучший из мужей, поступи с ним согласно уговору
यथा पूर्वं समागमे त्वया सः समयः कृतः महाभाग तं कण्वाश्रमपदं प्रति स्मरस्वyathā pūrvaṃ samāgame tvayā saḥ samayaḥ kṛtaḥ mahābhāga taṃ kaṇvāśramapadaṃ prati smarasvaкак прежде, при [нашем] соединении, тобою был заключён тот уговор, — о благосчастный, вспомни его, [бывший] в обители Канвы
सः राजा तत् वाक्यं श्रुत्वा स्मरन् अपि न स्मरामि इति अब्रवीत् त्वं कस्य दुष्टतापसिsaḥ rājā tat vākyaṃ śrutvā smaran api na smarāmi iti abravīt tvaṃ kasya duṣṭatāpasiтот царь, услышав то слово [и] хотя помнил, сказал: «не помню; чья ты, негодная подвижница?»
त्वया सह धर्मकामार्थसंबन्धं न स्मरामि गच्छ वा तिष्ठ वा यत् वा इच्छसि तत् कुरुtvayā saha dharmakāmārthasaṃbandhaṃ na smarāmi gaccha vā tiṣṭha vā yat vā icchasi tat kuruне помню с тобою связи [в] дхарме, желании [или] пользе; уходи или оставайся, [или] что хочешь, то делай
सा एवं उक्ता वरारोहा मनस्विनी व्रीडिता इव दुःखेन विसंज्ञा इव स्थाणुः इव अचला तस्थौsā evaṃ uktā varārohā manasvinī vrīḍitā iva duḥkhena visaṃjñā iva sthāṇuḥ iva acalā tasthauта прекраснобёдрая, разумная, так выслушав, [стояла], как бы пристыжённая, как бы лишённая чувств от горя, недвижная, словно столб
संरम्भामर्षताम्राक्षी स्फुरमाणोष्ठसंपुटा कटाक्षैः निर्दहन्ती इव राजानं तिर्यक् ऐक्षतsaṃrambhāmarṣatāmrākṣī sphuramāṇoṣṭhasaṃpuṭā kaṭākṣaiḥ nirdahantī iva rājānaṃ tiryak aikṣata[с] очами, покрасневшими от гнева и негодования, [с] дрожащими губами, как бы испепеляя боковыми взглядами, искоса взглянула на царя
मन्युना अभिसमीरिता आकारं गूहमाना तपसा संभृतं तेजः तदा धारयाम् आसmanyunā abhisamīritā ākāraṃ gūhamānā tapasā saṃbhṛtaṃ tejaḥ tadā dhārayām āsaпобуждаемая гневом, скрывая [своё] чувство, она [в себе] удержала тогда жар, накопленный подвигом
तथेत्य्tathetyисходная форма «tathety», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रातिष्ठन्तामितौजसःprātiṣṭhantāmitaujasaḥисходная форма «prātiṣṭhantāmitaujasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गजसाह्वयम्gajasāhvayamисходная форма «gajasāhvayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृहीत्वामरगर्भाभंgṛhītvāmaragarbhābhaṃисходная форма «gṛhītvāmaragarbhābhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कमललोचनम्kamalalocanamисходная форма «kamalalocanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःषन्तविदिताद्duḥṣantaviditādисходная форма «duḥṣantaviditād», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनैवtenaivaисходная форма «tenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथान्यायम्yathānyāyamисходная форма «yathānyāyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रस्putrasисходная форма «putras», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिषिच्यताम्'bhiṣicyatāmисходная форма «'bhiṣicyatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतोsutoисходная форма «suto», добавленная для полного покрытия пословного блока
मय्य्mayyисходная форма «mayy», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथासमयम्yathāsamayamисходная форма «yathāsamayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
समयस्samayasисходная форма «samayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वैवśrutvaivaисходная форма «śrutvaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याtasyāисходная форма «tasyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मरन्न्smarannисходная форма «smarann», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीन्abravīnисходная форма «abravīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मरामीतिsmarāmītiисходная форма «smarāmīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामंkāmaṃисходная форма «kāmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापीच्छसिvāpīcchasiисходная форма «vāpīcchasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सैवम्saivamисходная форма «saivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्रीडितेवvrīḍitevaисходная форма «vrīḍiteva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विसंज्ञेवvisaṃjñevaисходная форма «visaṃjñeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थाणुर्sthāṇurисходная форма «sthāṇur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाचलाivācalāисходная форма «ivācalā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कटाक्षैर्kaṭākṣairисходная форма «kaṭākṣair», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्दहन्तीवnirdahantīvaисходная форма «nirdahantīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिर्यग्tiryagисходная форма «tiryag», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानम्rājānamисходная форма «rājānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्युनाभिसमीरिताmanyunābhisamīritāисходная форма «manyunābhisamīritā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजोtejoисходная форма «tejo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь — горестная завязка испытания: царь отрекается от жены и сына. Знаменательно, что писание прямо говорит: царь «хотя помнил, сказал: не помню» — то есть отрекается сознательно, из ложного стыда [пред] собранием [и] страха молвы. Здесь — падение даже праведного царя пред лицом людского мнения: боязнь осуждения толкает Душьанту на ложь и жестокость к невинной. Это — горький урок о том, сколь силён в сердце [человека] страх перед молвою, [способный] заглушить и совесть, и любовь. Но столь же знаменателен и образ Шакунталы: оскорблённая, она не разражается [бранью], но «стоит недвижно, как столб», скрывая гнев и удерживая в себе «жар, накопленный подвигом». Так писание являет величие оскорблённой добродетели: она сильна (могла бы испепелить), но владеет собою; её достоинство — в самообуздании. И этот сдержанный гнев праведницы [вот-вот] разразится не проклятием, но речью — [одною] из величайших в эпосе защит правды, долга и достоинства жены.