Махабхарата · 1.186.3
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास् ते; पुरोहितं तं प्रथमं प्रयाप्य ॥
आस्थाय यानानि महान्ति तानि; कुन्ती च कृष्णा च सहैव याते ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ prayātāḥ kurupuṃgavās te; purohitaṃ taṃ prathamaṃ prayāpya ||
āsthāya yānāni mahānti tāni; kuntī ca kṛṣṇā ca sahaiva yāte ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवाः ते पुरोहितं तं प्रथमं प्रयाप्यtataḥ prayātāḥ kurupuṃgavāḥ te purohitaṃ taṃ prathamaṃ prayāpyaтогда те быки-Куру тронулись в путь, отправив того пурохиту вперёд;
आस्थाय यानानि महान्ति तानि कुन्ती च कृष्णा च सह एव यातेāsthāya yānāni mahānti tāni kuntī ca kṛṣṇā ca saha eva yāteвзойдя на те большие повозки, и Кунти, и Кришна вместе [с ними] поехали;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुपुंगवास्kurupuṃgavāsисходная форма «kurupuṃgavās», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहैवsahaivaисходная форма «sahaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Тогда те быки-Куру тронулись в путь, отправив пурохиту вперёд; взойдя на те большие повозки, и Кунти, и Кришна поехали вместе с ними».
Версия
2ac78eba1b8b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и в выезде блюдётся подобающий чин. Знаменательно, что пурохиту отправляют вперёд: брахман-жрец идёт впереди как благословение пути. Здесь — почтение к священному наставнику, отверзающему дорогу. Так писание являет благочестивый порядок шествия; и Пандавы движутся к Друпаде, предводимые святым.