Махабхарата · 1.186.12
॥
Деванагари
ते तत्र वीराः परमासनेषु; सपादपीठेष्व् अविशङ्कमानाः ॥
यथानुपूर्व्या विविशुर् नराग्र्यास्; तदा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥
Транслитерация (IAST)
te tatra vīrāḥ paramāsaneṣu; sapādapīṭheṣv aviśaṅkamānāḥ ||
yathānupūrvyā viviśur narāgryās; tadā mahārheṣu na vismayantaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते तत्र वीराः परमासनेषु सपादपीठेषु अविशङ्कमानाःte tatra vīrāḥ paramāsaneṣu sapādapīṭheṣu aviśaṅkamānāḥте герои там, на высочайших сиденьях с подножиями, без колебания,
यथानुपूर्व्या विविशुः नराग्र्याः तदा महार्हेषु न विस्मयन्तःyathānupūrvyā viviśuḥ narāgryāḥ tadā mahārheṣu na vismayantaḥпо старшинству воссели, лучшие из мужей, ничуть не дивясь тогда драгоценному [убранству];
सपादपीठेष्व्sapādapīṭheṣvисходная форма «sapādapīṭheṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविशुर्viviśurисходная форма «viviśur», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराग्र्यास्narāgryāsисходная форма «narāgryās», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Те герои там, на высочайших сиденьях с подножиями, без колебания, по старшинству воссели, лучшие из мужей, ничуть не дивясь драгоценному убранству».
Версия
bca4007f4fd2 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царственность нрава являет себя в невозмутимости пред роскошью. Знаменательно, что нищие странники садятся на высокие седалища без робости и без изумления: рождённые к величию не дивятся богатству, как привычному. Подлинное достоинство не теряется ни в нужде, ни в великолепии: дух царя остаётся царственным и в рубище. Так писание являет внутреннюю свободу Пандавов; и сама их невозмутимость выдаёт высокий род.