Махабхарата · 1.186.15
॥
Деванагари
तल् लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रो; राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः ॥
समर्चयाम् आसुर् उपेत्य हृष्टाः; कुन्तीसुतान् पार्थिवपुत्रपौत्रान् ॥
Транслитерация (IAST)
tal lakṣayitvā drupadasya putro; rājā ca sarvaiḥ saha mantrimukhyaiḥ ||
samarcayām āsur upetya hṛṣṭāḥ; kuntīsutān pārthivaputrapautrān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रः राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैःtat lakṣayitvā drupadasya putraḥ rājā ca sarvaiḥ saha mantrimukhyaiḥприметив то, сын Друпады и царь со всеми главными советниками,
समर्चयाम् आसुः उपेत्य हृष्टाः कुन्तीसुतान् पार्थिवपुत्रपौत्रान्samarcayām āsuḥ upetya hṛṣṭāḥ kuntīsutān pārthivaputrapautrānобрадованные, подойдя, почтили сынов Кунти, сыновей-и-внуков царей;
तल्talисходная форма «tal», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसुर्āsurисходная форма «āsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Приметив то, сын Друпады и царь со всеми главными советниками, обрадованные, подойдя, почтили сынов Кунти, сыновей и внуков царей».
Версия
d498438902a9 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь подтверждённая догадка венчается почестью. Знаменательно, что Друпада и Дхриштадьюмна, удостоверясь в кшатрийстве гостей, тотчас чтят их как «сыновей и внуков царей»: явленная истина рождает заслуженную честь. Здесь — радость о том, что чаемое сбылось: испытание лишь утвердило сердечную надежду. Так писание являет торжество узнавания; и почёт, воздаваемый Пандавам, предваряет их полное раскрытие.