Махабхарата · 1.186.13
॥
Деванагари
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं; पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु ॥
दासाश् च दास्यश् च सुमृष्टवेषाः; भोजापकाश् चाप्य् उपजह्रुर् अन्नम् ॥
Транслитерация (IAST)
uccāvacaṃ pārthivabhojanīyaṃ; pātrīṣu jāmbūnadarājatīṣu ||
dāsāś ca dāsyaś ca sumṛṣṭaveṣāḥ; bhojāpakāś cāpy upajahrur annam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषुuccāvacaṃ pārthivabhojanīyaṃ pātrīṣu jāmbūnadarājatīṣuразнообразную царскую снедь в сосудах золотых и серебряных
दासाः च दास्यः च सुमृष्टवेषाः भोजापकाः च अपि उपजह्रुः अन्नम्dāsāḥ ca dāsyaḥ ca sumṛṣṭaveṣāḥ bhojāpakāḥ ca api upajahruḥ annamрабы и рабыни в чистых нарядах, и повара, поднесли — ту пищу;
दासाश्dāsāśисходная форма «dāsāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
दास्यश्dāsyaśисходная форма «dāsyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोजापकाश्bhojāpakāśисходная форма «bhojāpakāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपजह्रुर्upajahrurисходная форма «upajahrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Разнообразную царскую снедь в сосудах золотых и серебряных рабы и рабыни в чистых нарядах, и повара поднесли — ту пищу».
Версия
3a4150059187 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь после нищего стола Пандавы вкушают царское угощение. Знаменательно, что вчера деля подаяние, ныне они сидят за яствами в золоте: превратность судьбы переменчива, и стойкий равно проходит и нужду, и довольство. Мудрый не привязан ни к скудости, ни к изобилию, принимая то и другое с ровным духом. Так писание являет перемену доли; и трапеза в золоте не возносит тех, кого не унижала нищета.