Махабхарата · 1.186.14
॥
Деванагари
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा; यथानुकामं सुभृशं प्रतीताः ॥
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि तत्र; सांग्रामिकान्य् आविविशुर् नृवीराः ॥
Транслитерация (IAST)
te tatra bhuktvā puruṣapravīrā; yathānukāmaṃ subhṛśaṃ pratītāḥ ||
utkramya sarvāṇi vasūni tatra; sāṃgrāmikāny āviviśur nṛvīrāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीराः यथानुकामं सुभृशं प्रतीताःte tatra bhuktvā puruṣapravīrāḥ yathānukāmaṃ subhṛśaṃ pratītāḥте мужи-герои, поев там вволю, весьма довольные,
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि तत्र सांग्रामिकानि आविविशुः नृवीराःutkramya sarvāṇi vasūni tatra sāṃgrāmikāni āviviśuḥ nṛvīrāḥпройдя мимо всех [иных] богатств, к боевому снаряжению направились, мужи-герои;
पुरुषप्रवीराpuruṣapravīrāисходная форма «puruṣapravīrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सांग्रामिकान्य्sāṃgrāmikānyисходная форма «sāṃgrāmikāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
आविविशुर्āviviśurисходная форма «āviviśur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Те мужи-герои, поев там вволю, весьма довольные, прошли мимо всех иных богатств и направились к боевому снаряжению».
Версия
c7cc997a5576 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь испытание разрешается: сердце само избирает сродное. Знаменательно, что герои, минуя плоды, утварь и забавы, идут прямо к оружию: воинская природа неудержимо влечётся к своему. Свадхарма [своё призвание] обнаруживает себя в безотчётном предпочтении: что человеку родно, к тому он и тянется без раздумья. Так писание являет, как сокрытые кшатрии выдают себя выбором; и безмолвный вопрос Друпады получает ясный ответ.