Махабхарата · 1.186.9
॥
Деванагари
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वीम्; अन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेष ॥
स्त्रियश् च तां कौरवराजपत्नीं; प्रत्यर्चयां चक्रुर् अदीनसत्त्वाः ॥
Транслитерация (IAST)
kuntī tu kṛṣṇāṃ parigṛhya sādhvīm; antaḥpuraṃ drupadasyāviveṣa ||
striyaś ca tāṃ kauravarājapatnīṃ; pratyarcayāṃ cakrur adīnasattvāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वीम् अन्तःपुरं द्रुपदस्य आविवेषkuntī tu kṛṣṇāṃ parigṛhya sādhvīm antaḥpuraṃ drupadasya āviveṣaКунти же, взяв добродетельную Кришну, вошла во внутренние покои Друпады;
स्त्रियः च तां कौरवराजपत्नीं प्रत्यर्चयां चक्रुः अदीनसत्त्वाःstriyaḥ ca tāṃ kauravarājapatnīṃ pratyarcayāṃ cakruḥ adīnasattvāḥи жёны почтили ту супругу Кауравского царя [невесту], [сами] неробкие духом;
द्रुपदस्याविवेषdrupadasyāviveṣaисходная форма «drupadasyāviveṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रियश्striyaśисходная форма «striyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रुर्cakrurисходная форма «cakrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Кунти же, взяв добродетельную Кришну, вошла во внутренние покои Друпады; и жёны почтили ту супругу Кауравского рода, сами неробкие духом».
Версия
b05905246142 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь невестку с почётом вводят в женскую половину. Знаменательно, что Кунти сама ведёт Драупади и жёны её чтят: новую жену принимают в лоно рода с честью. Здесь — добрый лад дома, где старшая вводит младшую под покров семьи. Так писание являет почтительный приём невесты; и Драупади обретает место средь жён Куру.