VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Вайвахика-парва: испытание вещами1.186.10–11
1354 / 15823
Махабхарата · 1.186.10–11
॥
Деванагари

तान् सिंहविक्रान्तगतीन् अवेक्ष्य; महर्षभाक्षान् अजिनोत्तरीयान् ॥
गूढोत्तरांसान् भुजगेन्द्रभोग;प्रलम्बबाहून् पुरुषप्रवीरान् ॥
राजा च राज्ञः सचिवाश् च सर्वे; पुत्राश् च राज्ञः सुहृदस् तथैव ॥
प्रेष्याश् च सर्वे निखिलेन राजन्; हर्षं समापेतुर् अतीव तत्र ॥

Транслитерация (IAST)

tān siṃhavikrāntagatīn avekṣya; maharṣabhākṣān ajinottarīyān ||
gūḍhottarāṃsān bhujagendrabhoga;pralambabāhūn puruṣapravīrān ||
rājā ca rājñaḥ sacivāś ca sarve; putrāś ca rājñaḥ suhṛdas tathaiva ||
preṣyāś ca sarve nikhilena rājan; harṣaṃ samāpetur atīva tatra ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् सिंहविक्रान्तगतीन् अवेक्ष्य महर्षभाक्षान् अजिनोत्तरीयान्tān siṃhavikrāntagatīn avekṣya maharṣabhākṣān ajinottarīyānвидя тех, поступью — как львы, очами — как могучие быки, в шкурах как верхнем одеянии,
गूढोत्तरांसान् भुजगेन्द्रभोगप्रलम्बबाहून् पुरुषप्रवीरान्gūḍhottarāṃsān bhujagendrabhogapralambabāhūn puruṣapravīrānс широкими [/скрытыми] плечами, с руками, длинными, как тело змеиного царя, — мужей-героев,
राजा च राज्ञः सचिवाः च सर्वे पुत्राः च राज्ञः सुहृदः तथा एवrājā ca rājñaḥ sacivāḥ ca sarve putrāḥ ca rājñaḥ suhṛdaḥ tathā evaи царь, и все советники царя, и сыны царя, и [его] друзья,
प्रेष्याः च सर्वे निखिलेन राजन् हर्षं समापेतुः अतीव तत्रpreṣyāḥ ca sarve nikhilena rājan harṣaṃ samāpetuḥ atīva tatraи все слуги сполна, о царь, пришли там в превеликую радость;
भुजगेन्द्रभोगbhujagendrabhogaисходная форма «bhujagendrabhoga», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रलम्बबाहून्pralambabāhūnисходная форма «pralambabāhūn», добавленная для полного покрытия пословного блока
सचिवाश्sacivāśисходная форма «sacivāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राश्putrāśисходная форма «putrāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुहृदस्suhṛdasисходная форма «suhṛdas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रेष्याश्preṣyāśисходная форма «preṣyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
समापेतुर्samāpeturисходная форма «samāpetur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Видя тех — поступью как львы, очами как могучие быки, в шкурах как верхнем одеянии, с широкими плечами, с руками, длинными как тело змеиного царя, мужей-героев, — и царь, и все его советники, и сыны царя, и друзья, и все слуги сполна, о царь, пришли там в превеликую радость».

Версия

748211ed61e8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.186.9

Листайте стихи клавишами