СанскритIASTЗначение
रथाश्ववर्माणि च भानुमन्ति खड्गाः महान्तः अश्वरथाः च चित्राःrathāśvavarmāṇi ca bhānumanti khaḍgāḥ mahāntaḥ aśvarathāḥ ca citrāḥи сияющие доспехи для колесниц и коней, большие мечи, и разные конные колесницы,
धनूंषि च अग्र्याणि शराः च मुख्याः शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषिताः चdhanūṃṣi ca agryāṇi śarāḥ ca mukhyāḥ śaktyṛṣṭayaḥ kāñcanabhūṣitāḥ caи превосходные луки, и отборные стрелы, копья и пики, золотом украшенные,
प्रासाः भुशुण्ड्यः च परश्वधाः च सांग्रामिकं च एव तथा एव सर्वम्prāsāḥ bhuśuṇḍyaḥ ca paraśvadhāḥ ca sāṃgrāmikaṃ ca eva tathā eva sarvamдротики, бхушунди [метательные], секиры и всё прочее боевое снаряжение,
शय्यासनानि उत्तमसंस्कृतानि तथा एव च आसन् विविधानि तत्रśayyāsanāni uttamasaṃskṛtāni tathā eva ca āsan vividhāni tatraи ложа и сиденья, отменно убранные, разнообразные, были там же;
खड्गाkhaḍgāисходная форма «khaḍgā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महान्तोmahāntoисходная форма «mahānto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽश्वरथाश्'śvarathāśисходная форма «'śvarathāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाग्र्याणिcāgryāṇiисходная форма «cāgryāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शराश्śarāśисходная форма «śarāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
काञ्चनभूषिताश्kāñcanabhūṣitāśисходная форма «kāñcanabhūṣitāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रासाprāsāисходная форма «prāsā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुशुण्ड्यश्bhuśuṇḍyaśисходная форма «bhuśuṇḍyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
परश्वधाश्paraśvadhāśисходная форма «paraśvadhāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
शय्यासनान्य्śayyāsanānyисходная форма «śayyāsanāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासन्cāsanисходная форма «cāsan», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь среди прочего расставлено и оружие — приманка для кшатрия. Знаменательно, что блестящее боевое снаряжение положено наряду с орудиями труда и забав: оно манит того, в ком воинский дух. Испытание это праведно — оно не неволит, а лишь даёт сердцу самому явить себя в свободном выборе. Так писание являет полноту искуса; и оружие ждёт руки, для коей оно сродно.