Махабхарата · 1.200.5–6
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाताः कृष्णया सह पाण्डवाः ॥
रेमिरे पुरुषव्याघ्राः प्राप्तराज्याः परंतपाः ॥
प्राप्य राज्यं महातेजाः सत्यसंधो युधिष्ठिरः ॥
पालयाम् आस धर्मेण पृथिवीं भ्रातृभिः सह ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
dhṛtarāṣṭrābhyanujñātāḥ kṛṣṇayā saha pāṇḍavāḥ ||
remire puruṣavyāghrāḥ prāptarājyāḥ paraṃtapāḥ ||
prāpya rājyaṃ mahātejāḥ satyasaṃdho yudhiṣṭhiraḥ ||
pālayām āsa dharmeṇa pṛthivīṃ bhrātṛbhiḥ saha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाताः कृष्णया सह पाण्डवाःdhṛtarāṣṭrābhyanujñātāḥ kṛṣṇayā saha pāṇḍavāḥс дозволения Дхритараштры, с Кришною, Пандавы,
रेमिरे पुरुषव्याघ्राः प्राप्तराज्याः परंतपाःremire puruṣavyāghrāḥ prāptarājyāḥ paraṃtapāḥнаслаждались, тигры среди мужей, обретшие царство, каратели врагов;
प्राप्य राज्यं महातेजाः सत्यसंधः युधिष्ठिरःprāpya rājyaṃ mahātejāḥ satyasaṃdhaḥ yudhiṣṭhiraḥобретя царство, многосиятельный, верный обету Юдхиштхира
पालयाम् आस धर्मेण पृथिवीं भ्रातृभिः सहpālayām āsa dharmeṇa pṛthivīṃ bhrātṛbhiḥ sahaправил по дхарме землёю вместе с братьями;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यसंधोsatyasaṃdhoисходная форма «satyasaṃdho», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «С дозволения Дхритараштры, с Кришною, Пандавы, тигры среди мужей, обретшие царство, наслаждались; обретя царство, многосиятельный, верный обету Юдхиштхира правил по дхарме землёю вместе с братьями».
Версия
148e9aff3027 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя праведное царствование. Знаменательно, что Юдхиштхира «правит по дхарме»: власть для него — служение закону, а не наслаждение собою. Здесь открывается образ царя-дхармика, под коим земля благоденствует. Так писание являет начало правого правления; и братство правит сообща, в согласии.