Махабхарата · 1.200.16–17
॥
Деванагари
गतायाम् अथ कृष्णायां युधिष्ठिरपुरोगमान् ॥
विविक्ते पाण्डवान् सर्वान् उवाच भगवान् ऋषिः ॥
पाञ्चाली भवताम् एका धर्मपत्नी यशस्विनी ॥
यथा वो नात्र भेदः स्यात् तथा नीतिर् विधीयताम् ॥
Транслитерация (IAST)
gatāyām atha kṛṣṇāyāṃ yudhiṣṭhirapurogamān ||
vivikte pāṇḍavān sarvān uvāca bhagavān ṛṣiḥ ||
pāñcālī bhavatām ekā dharmapatnī yaśasvinī ||
yathā vo nātra bhedaḥ syāt tathā nītir vidhīyatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गतायाम् अथ कृष्णायां युधिष्ठिरपुरोगमान्gatāyām atha kṛṣṇāyāṃ yudhiṣṭhirapurogamānкогда Кришна ушла, [обращаясь к] Пандавам во главе с Юдхиштхирою,
विविक्ते पाण्डवान् सर्वान् उवाच भगवान् ऋषिःvivikte pāṇḍavān sarvān uvāca bhagavān ṛṣiḥнаедине всем Пандавам сказал блаженный риши:
पाञ्चाली भवताम् एका धर्मपत्नी यशस्विनीpāñcālī bhavatām ekā dharmapatnī yaśasvinī«панчалийка — единая ваша дхарма-супруга, славная;
यथा वः न अत्र भेदः स्यात् तथा नीतिः विधीयताम्yathā vaḥ na atra bhedaḥ syāt tathā nītiḥ vidhīyatāmтак устройте правило, чтобы не было меж вами раздора из-за неё;
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्रnātraисходная форма «nātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
नीतिर्nītirисходная форма «nītir», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Когда Кришна ушла, обращаясь к Пандавам во главе с Юдхиштхирою, наедине всем Пандавам сказал блаженный риши: „Панчалийка — единая ваша дхарма-супруга, славная; так устройте правило, чтобы не было меж вами раздора из-за неё“».
Версия
2c05b70011cb · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь прозорливый святой печётся о единстве братьев наперёд. Знаменательно, что Нарада, не дожидаясь беды, велит установить правило: мудрость предупреждает раздор, а не врачует его задним числом. Здесь являет себя дальновидная забота, оберегающая согласие. Так писание являет предусмотрительность Нарады; и совет его — щит против будущей розни.